animalfarm Posted October 8, 2016 at 08:31 PM Report Share Posted October 8, 2016 at 08:31 PM Can someone translate what these words mean in English? Thank you Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
陈献 Xian Posted October 10, 2016 at 06:12 PM Report Share Posted October 10, 2016 at 06:12 PM I abuse myself( literal), we use it as a self-mockery word? for example, 我和一个渣男分手了，但是我还是忘不了他，是我在自虐。（I broke up with a scumbag but I still cannot forget him, I'm really 自虐ing. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted October 11, 2016 at 12:37 PM Report Share Posted October 11, 2016 at 12:37 PM Copy and paste these words to Google translate - 我自虐 Google translate - https://translate.google.com.hk/m/translate 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted October 11, 2016 at 03:20 PM Report Share Posted October 11, 2016 at 03:20 PM 'I abuse myself', with 'abuse' in its literal meaning of 'cause pain'. Google Translate is correct in this case, though not always. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
animalfarm Posted October 12, 2016 at 11:05 PM Author Report Share Posted October 12, 2016 at 11:05 PM Thank you everyone, I wanted to google translate but I don't know how to write that in Chinese with a keyboard. So the translation means I abuse myself.. as in literally hurting myself physically? or as in I've acted in a way that resulted in getting myself emotionally hurt? or can it be both physically and emotionally And one more translation please : Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lips Posted October 13, 2016 at 01:01 AM Report Share Posted October 13, 2016 at 01:01 AM Try this: http://www.i2ocr.com/free-online-chinese-simplified-ocr Not perfect but gives you an idea of the neaning. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted October 13, 2016 at 10:23 AM Report Share Posted October 13, 2016 at 10:23 AM So the translation means I abuse myself.. as in literally hurting myself physically? or as in I've acted in a way that resulted in getting myself emotionally hurt? or can it be both physically and emotionally.Can be both, you really need more context if you want to know for sure. The next one means 'What a weird dream' or ‘Such a crazy dream' or something along those lines. May I ask, out of curiosity, why you're coming across these phrases? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.