Could somebody please translate this address?

[tentate]

雁塔区后村西路绿地海珀紫庭

西安市, 陕西省

 

Thanks everybody!

[edelweis]

雁塔区 Yanta Qu (Yanta District)

后村西路 Houcun Xi lu (Houcun West Road)

绿地海珀紫庭 Lüdi Haipo Ziting (this is the name of the housing project http://esf.xian.fang.com/housing/3611117646.htm)

西安市, 陕西省 Xi'an shi, Shaanxi sheng (Xi'an City, Shaanxi Province)

 

If you need to send a package or mail there, you'd better print and stick the Chinese text...

 

 

[roddy]

And get a zip code.

[Lu]

And an apartment number, and a phone number too, preferably.

[889]

As well, in Chinese the order is reversed from English, so if mailed in China it should be:

 

710000 [Use the boxes on the envelope]

陕西省西安市雁塔区

后村西路绿地海珀紫庭 [Block/Flat Number]

[Name of Addressee]

 

 

 

 

[tentate]

Thanks everybody!

But there is something I don't understand.

 

I have to ship tp this address something that I've sold

The buyer gave me this complete label in chinese:

 

zhang hao[change]
雁塔区后村西路绿地海珀紫庭
西安市, 陕西省 710054
China

 

Then I asked the buyer for the address in english, he answered this:

 

hi,my adress is:
Apartment 17-2603#，Hai Po Zi Ting 
Xi An，Shaan Xi Province, China
Postal Code: 710054

 

Then my question is: what is written in chinese is exactly the same than in english?

For example, "Aprtment" and "17-2603" is also written in the chinese label?

 

Thank you very much!

[889]

No, he's left out the crucial block and flat number from the Chinese address.

 

I'd make it:

 

710054

中国陕西省西安市雁塔区

后村西路绿地海珀紫庭17-2603号

ZHANG Hao 收

 

 

[tentate]

Hi 889, thank you very much!, then I have a problem

[Lu]

Why would you have a problem? Just copy the address as 889 wrote it, and also add the address in English. Add a phone number too, if you have one. Put CHINA on the package, and it should get to Zhang Hao alright.

[tentate]

Hi Lu!, I did that, thanks!