Exhausted myself trying to translate this

[hempknifer]

I have tried everything I can think of to translate this pinout into English.  I've used every translating tool I can find.  I was hoping someone on here could translate it.  I've checked all the electronics forums and haven't found a translated version yet.  Thank you!

I know the very top right hand is USB, lol.

[somethingfunny]

What progress have you made?  You say you've exhausted yourself - have you transcribed all the characters?  Can you provide a text list of all the different items?

[hempknifer]

First, I went thru several OCRs but I couldn't get a single one to line the characters up properly.  So I tried manually arranging them and then I ran them thru a couple of translators and couldn't make heads or tails of translation.  Lastly, I tried searching for each characters and most of them returned nothing.

[Mati1]

The resolution isn't all that great, but it should be doable for someone who knows many characters. Regarding OCR, if it has trouble with the characters at the USB port than there's no need to try all the others

The text on the lower side is perpendicular btw.

 

The first one says 接USB小板， which means something like receive USB little board, maybe USB (input) connector.

Why does it say 小板？ Is it mini USB or micro USB as opposed to a type-A receptacle?

[889]

If this is a DIY project, then you're doing it backwards by trying to look up the characters first. Presumably you're technically proficient enough to know what connections a board like that has, you just need to match up those connections with the Chinese.

 

So look up "earphone" and you'll find it'‎s 耳机 in Chinese. That's a match. And so on.

 

Now if this isn't DIY and you need help, then redo the photo assigning numbers to each line so they can be easily referred to.

 

[Shelley]

I had a quick look and yes the photo is too blurry to read easily.

EBC usually means emitter, base, and collector in transistors.

 

If you can get a clearer picture it shouldn't be that difficult.

I think that the ones labelled CDEFG are - Contact- correct response ? number 1 through 5.

The ones labelled J - down 1 "Curve"?     I up 1 "Curve"?  maybe it means up one step.

 

But this could be wrong. A better picture is definitely needed.

 

 

[Publius]

Okay I know many characters.

 

From top right to bottom left:

 

接USB小板

接耳机座接口

接喇叭接口

接磁控开关小板

接拨动开关接口

接按键开关接口

 

接电池接口

VOL+

VOL-

上一曲

下一曲

播放/暂停

接按键，对应第五个视频

接按键，对应第四个视频

接按键，对应第三个视频

接按键，对应第二个视频

接按键，对应第一个视频

RESET(复位按键)

接按键，对应第六个视频

功能切换键

接按键开关机键

 

注：复位按键对应的是用按键来开关机的应用，以防死机后激活产品。

 

[Shelley]

Oh excellent Publius, well done.

 

For the OP if you chinese is not up to it use Zhongwen addon in chrome or Perapera in Firefox to roll over for translation

[Mati1]

3 hours ago, Publius said:

Okay I know many characters.

 

From top right to bottom left:

...

The master has spoken.

[Shelley]

Indeed

[歐博思]

Assuming you're a tech master who could figure things out via elimination, do you think you could share the technical terms with us, now that the other master has clarified the characters? I like learning this stuff so just curious

[dwq]

On 2/24/2017 at 11:59 PM, Mati1 said:

Why does it say 小板？

 

USB小板 in this context is a small daughter board that has, you guessed it, a USB connector on it.

You can see the big board already has a USB connector on it but this allows for the cases that you want a different kind (mini, micro) of USB connector or if you want to extend the USB connector to a different position in the final product.

 

[Mati1]

Of course! Like all the USB "headers" computer mainboards usually have.