Shelley Posted March 21, 2017 at 11:07 PM Report Posted March 21, 2017 at 11:07 PM That looks worth getting, thanks for that, I will put it on my wish list for next birthday, xmas. Quote
Publius Posted March 21, 2017 at 11:25 PM Report Posted March 21, 2017 at 11:25 PM 15 minutes ago, 大块头 said: Do you have the book Niubi! by Eveline Chao? Just downloaded a .mobi version. Seems quite authentic. Lots of Beijing slang lol. Thanks~ 1 Quote
Flickserve Posted March 21, 2017 at 11:56 PM Report Posted March 21, 2017 at 11:56 PM 3 hours ago, Shelley said: Is on the head or the face implied? where does it come from? if this is all there is in the email can you really construe the rest of the sentence from it? If it is teenage talk, I remember saying things in English that don't make much sense. "I'm going to take you " " take it " " wicked " It might well be they have played a game and bantering about beating each other. Quote
pon00050 Posted March 22, 2017 at 02:56 AM Report Posted March 22, 2017 at 02:56 AM I saw this expression when I was studying 欢乐颂 today. https://youtu.be/EF2GlpAjXmE?t=31m37s 白主管：我告诉你的，我还抽你呢我。 邱莹莹：凭什么抽我？ 1 Quote
winterpromise31 Posted March 22, 2017 at 03:12 AM Author Report Posted March 22, 2017 at 03:12 AM Ok, so basically I'm not sure if I should be worried or not. LOL. I do know that she tells him repeatedly that she likes him and flirts through email. So a sexual connotation could be possible... or not. One of the earlier replies in this thread mentioned the word bastard. That word (in Chinese) was used in an earlier email. My Chinese is being expanded in ways I never thought thought would be necessary... And for those concerned about privacy, she showed me her email today and laughed because she thought I couldn't read it. Quote
Flickserve Posted March 22, 2017 at 10:42 AM Report Posted March 22, 2017 at 10:42 AM Then it is probably primal tactics between two individuals in a type of courtship ritual. That is without being too direct. Quote
Shelley Posted March 22, 2017 at 10:54 AM Report Posted March 22, 2017 at 10:54 AM @winterpromise31 I would err on the side of it being something to keep an eye on, with teenagers you are better off safe than sorry. Quote
陳德聰 Posted March 23, 2017 at 11:23 PM Report Posted March 23, 2017 at 11:23 PM I guess my comment was too vague. There is like a 99% chance that this email has nothing to do with sex. 1 Quote
Flickserve Posted March 24, 2017 at 02:54 AM Report Posted March 24, 2017 at 02:54 AM 3 hours ago, 陳德聰 said: There is like a 99% chance that this email has nothing to do with sex. True It sounds like young animals when playing games, which eventually leading on to develop life skills. Quote
Bobby小球酱 Posted May 17, 2017 at 04:05 PM Report Posted May 17, 2017 at 04:05 PM 我真想抽你 was what my mum used to use a lot when she yelled at me, haha Quote
New Members shenzhixian Posted August 24, 2017 at 12:06 PM New Members Report Posted August 24, 2017 at 12:06 PM Can you say, "我要抽你" by using 要 instead of 真想? Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.