New Members Flyto Posted March 30, 2017 at 09:45 AM New Members Report Share Posted March 30, 2017 at 09:45 AM Hi all! I would love a Chinese native to translate the text in these chopsticks, since my knowledge is limited! 谢谢 ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members Johnny123123 Posted March 30, 2017 at 10:54 AM New Members Report Share Posted March 30, 2017 at 10:54 AM The characters"百年好合" in the first chopstick means wishing a happy marriage could last for a hundred years.It is a bless mostly used in wedding .我祝你百年好合 each of characters “福禄寿宜康” in the second chopstick has a independent meaning.福 means happy，禄 luck ,寿 ‘longer life’,宜 means everything goes smoothly,康 'healthy'.These characters are combined to express wishes. The characters in the third is "福禄寿喜",喜 means happy、delight. 囍 means ‘Double Happiness’,commonly uesd is wedding as a part of Chinese tradition. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lips Posted March 30, 2017 at 11:20 AM Report Share Posted March 30, 2017 at 11:20 AM 禧 in the third one means auspicious. Not the same as 喜. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members Flyto Posted March 30, 2017 at 11:49 PM Author New Members Report Share Posted March 30, 2017 at 11:49 PM Thank you very much to both! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.