pazu Posted August 2, 2005 at 11:53 AM Report Posted August 2, 2005 at 11:53 AM This song has been circulated on the internet for quite a while, every single sentence of this song is adapted from another famous song so it's quite funny. Singer: Zhao Yinjun // 赵英俊 // Handsome Zhao (?) Song name: Ciji 2005 // 刺激2005 // Exciting 2005 MP3 for download: http://www.xxyw.com/bbs/UploadFile/2005-2/2005223103734109.mp3 Note: I've heard that there's a copyright law in China which states that if you just copy xx% of a song or what then it's legal... okay, so this song should be legal for free download... ? Chinese lyrics: 还记得吗 我们在机场的车站 你找个借口让我接受 直到视线变得模糊 整夜都闭不了眼睛 你与我之间有谁 一九九五年 比以往时候来的更晚一些 静静看你走一点都不像我 盼不到我爱的人 风再大又怎样 我要带你飞到天上去 为你付出那种伤心你永远不了解 感觉有那么甜我那么依恋 相信那一天抵过永远 只是他们还不够单纯 手牵手一步两步三步四步望着天 你却把别人拥在怀里 无论情节浪漫或多离奇 我的爱就有意义 我唯一爱的就是你 让我们忘了那片海 只要你过得比我好 ------------------------------------------------- Chinese lyrics with Pinyin huan2 ji4 de ma 还 记 得 吗 wo3 men5 zai4 ji1 chang2 de che1 zhan4 我 们 在 机 场 的 车 站 ni3 zhao3 ge4 jie4 kou3 rang4 wo3 jie1 shou4 你 找 个 借 口 让 我 接 受 zhi2 dao4 shi4 xian4 bian4 de mo2 hu2 直 到 视 线 变 得 模 糊 zheng3 ye4 dou1 bi4 bu4 le5 yan3 jing1 整 夜 都 闭 不 了 眼 睛 ni3 yu3 wo3 zhi1 jian1 you3 shei2 你 与 我 之 间 有 谁 yi1 jiu3 jiu3 wu3 nian2 一 九 九 五 年 bi3 yi3 wang3 shi2 hou4 lai2 de geng4 wan3 yi1xie1 比 以 往 时 候 来 的 更 晚 一 些 jing4 jing4 kan4 ni3 zou3 yi1 dian3 dou1 bu4 xiang4wo3 静 静 看 你 走 一 点 都 不 像我 pan4 bu4 dao4 wo3 ai4 de ren2 盼 不 到 我 爱 的 人 feng1 zai4 da4 you4 zen3 yang4 风 再 大 又 怎 样 wo3 yao4 dai4 ni3 fei1 dao4 tian1 shang4 qu4 我 要 带 你 飞 到 天 上 去 wei2 ni3 fu4 chu1 na3 zhong4 shang1 xin1 ni3 yong3 为 你 付 出 那 种 伤 心 你 永 yuan3 bu4 liao3 jie3 远 不 了 解 gan3 jue2 you3 na3 mo5 tian2 wo3 na3 mo5 yi1 lian4 感 觉 有 那 么 甜 我 那 么 依 恋 xiang1 xin4 na3 yi1 tian1 di3 guo4 yong3 yuan3 相 信 那 一 天 抵 过 永 远 zhi1 shi4 ta1 men5 huan2 bu2 gou4 dan1 chun2 只 是 他 们 还 不 够 单 纯 shou3 qian1 shou3 yi1 bu4 liang3 bu4 san1 bu4 si4 手 牵 手 一 步 两 步 三 步 四 bu4 wang4 zhe5 tian1 步 望 著 天 ni3 que4 ba3 bie2 ren2 yong3 zai4 huai2 li3 你 却 把 别 人 拥 在 怀 里 wu2 lun4 qing2 jie2 lang4 man4 huo4 duo1 li2 qi2 无 论 情 节 浪 漫 或 多 离 奇 wo3 de ai4 jiu4 you3 yi4 yi4 我 的 爱 就 有 意 义 wo3 wei2 yi1 ai4 de jiu4 shi4 ni3 我 唯 一 爱 的 就 是 你 rang4 wo3 men5 wang4 le5 na3 pian4 hai3 让 我 们 忘 了 那 片 海 zhi1 yao4 ni3 guo4 de bi3 wo3 hao3 只 要 你 过 得 比 我 好 ------------------------------------------------------------------- Chinese lyrics with a vocabulary list: 还记得吗 Do you still remember? ---------------------- 记得【jìde】 remember. 我们在机场的车站 We were at the bus terminal of the airport ---------------------- 我们【wǒmén】 we. 机场【jīchǎng】 airport; airfield; aerodrome. 车站【chēzhàn】 station; depot; stop. 你找个借口让我接受 You found an excuse, let me to accept it. ---------------------- 借口【jièkǒu】 use as an excuse (or pretext); excuse; pretext. 接受【jiēshòu】 accept. 直到视线变得模糊 Until my line of vision became blurred. ---------------------- 直到【zhídào】 until; up to. 视线【shìxiàn】 line of vision; line of sight (in surveying). 模糊【móhu】 blurred; indistinct; dim; vague; blur; obscure; confuse; mix up. 整夜都闭不了眼睛 Whole night I couldn't close my eyes ---------------------- 眼睛【yǎnjing】 eye. 你与我之间有谁 Between you and me, still have whom? ---------------------- 之间【zhījiān】 between; among; inter-; whiles. 一九九五年 Year 1995 ---------------------- 比以往时候来的更晚一些 A bit later than any moment in the past ---------------------- 以往【yǐwǎng】 before; formerly; in the past. 时候【shíhòu】 (the duration of) time; (a point in) time; moment. 一些【yīxiē】 a number of; certain; some; a few; a little. 静静看你走一点都不像我 Silently watching you go, it wasn't like me at all ---------------------- 一点【yīdiǎn】 a bit; a little. 盼不到我爱的人 Couldn't wait for the person I love. ---------------------- 风再大又怎样 However strong the wind was ---------------------- 怎样【zěnyàng】 how; why. 我要带你飞到天上去 I have to take you to fly up the sky. ---------------------- 天上【tiānshàng】 celestial; heavenly. 为你付出那种伤心你永远不了解 The broken heart "paid" for you, you can't never understand ---------------------- 付出【fùchū】 pay; expend. 伤心【shāngxīn】 sad; grieved; broken-hearted. 永远【yǒngyuǎn】 always; forever; ever. 感觉有那么甜我那么依恋 Feeling very sweet and reluctant to leave ---------------------- 感觉【gǎnjué】 to feel; to become aware of; feeling; sense; perception. 那么【nàme】 like that; in that way; about; or so; then; in that case; such being the case. 依恋【yīliàn】 be reluctant to leave; feel regret at parting from. 相信那一天抵过永远 I believe this day worths more than forever ---------------------- 相信【xiāngxìn】 believe in; be convinced of; have faith in. 一天【yītiān】 a day; one day (in the past); the whole day; all (the) day; from morning till night. 只是他们还不够单纯 Only because they're not pure... (?) ---------------------- 只是【zhǐshì】 merely; only; just; simply; however; but then. 他们【tāmen】 they. 不够【bùgòu】 not enough; insufficient; inadequate. 单纯【dānchún】 simple; pure; alone; purely; merely. 手牵手一步两步三步四步望着天 Hold your hand one step two step 3 step 4 step look at the spring ---------------------- 你却把别人拥在怀里 You, however, hold others in your chest. ---------------------- 别人【biérén】 other people; others; people. 无论情节浪漫或多离奇 No matter how romantic or fantastic the plot is, ---------------------- 无论【wúlùn】 no matter what, how, etc.; regardless of. 情节【qíngjié】 plot; circumstances. 浪漫【làngmàn】 romantic. 离奇【líqí】 odd; fantastic; bizarre. 我的爱就有意义 Then my love is meaningful. ---------------------- 我的【wǒde】 my; mine. 有意【yǒuyì】 have a mind to; be inclined (or disposed) to; be disposed to help; intentionally; deliberately; purposely. 我唯一爱的就是你 My only love is you. ---------------------- 唯一【wéiyī】 only; sole. 就是【jiùshì】 quite right; exactly; precisely; even if; even. 让我们忘了那片海 Let us forget that sea ---------------------- 只要你过得比我好 I only want you to live better than me. ---------------------- 只要【zhǐyào】 so long as; provided. The word list was generated by NJSTAR Chinese WP. Quote
Quest Posted August 2, 2005 at 08:58 PM Report Posted August 2, 2005 at 08:58 PM I recognized 听海，流星雨，江南，爱的就是你。 btw welcome back pazu. Quote
atitarev Posted August 2, 2005 at 11:09 PM Report Posted August 2, 2005 at 11:09 PM A mix of almost anything - Exciting 2005 (w/ Eng translation and Chi pinyin) Where is the English translation, Pazu? Quote
eddiewouldgo Posted August 2, 2005 at 11:51 PM Report Posted August 2, 2005 at 11:51 PM huan2 ji4 de ma 还 记 得 吗 还 is hai2 Quote
Quest Posted August 2, 2005 at 11:59 PM Report Posted August 2, 2005 at 11:59 PM ni3 yu3 wo3 zhi1 jian1 you3 shei2 你 与 我 之 间 有 谁 That line is in Cantonese. Quote
eddiewouldgo Posted August 3, 2005 at 02:21 AM Report Posted August 3, 2005 at 02:21 AM This is all I can make out: 还记得吗 我们在机场的车站 你找个借口让我接受 直到视线变得模糊 --〉林忆莲 至少还有你 整夜都闭不了眼睛 --〉阿妹 听海 你与我之间有谁 --〉beyond 情人 一九九五年 比以往时候来的更晚一些 静静看你走一点都不像我 --〉孙燕姿 开始懂了 盼不到我爱的人 -〉游鸿明 爱我的人和我爱的人 风再大又怎样 --〉F4 流星雨 我要带你飞到天上去 --〉黄品源 小薇 为你付出那种伤心你永远不了解 感觉有那么甜我那么依恋 --〉张敬轩 断点 相信那一天抵过永远 --〉 林俊杰 江南 只是他们还不够单纯 手牵手一步两步三步四步望着天 --〉周杰伦 星晴 你却把别人拥在怀里 --〉陶晶莹 太委屈 无论情节浪漫或多离奇 我的爱就有意义 --〉梁静茹 勇气 我唯一爱的就是你 --〉 王力宏 爱的就是你 让我们忘了那片海 只要你过得比我好 Quote
wai ming Posted August 4, 2005 at 03:45 PM Report Posted August 4, 2005 at 03:45 PM 为你付出那种伤心你永远不了解 --> 李圣杰 痴心绝对 But I can't make out any more -- eddiewouldgo, you sure know a lot of Chinese pop songs! Quote
wai ming Posted August 4, 2005 at 03:54 PM Report Posted August 4, 2005 at 03:54 PM In a similar vein, I heard that the Mandarin version of the Eason Chan (陈奕迅) song K歌之王 (K gē zhī wáng - King of Karaoke?) has a lot of other famous song names in the lyrics. I can only spot a few though: 我以为要是唱得用心良苦 你总会对我多点在乎 我以为虽然爱情已成往事 千言万语说出来可以互相安抚 期待你感动 真实的我们难相处 写词的让我 唱出你要的幸福 谁曾经感动 分手的关头才懂得 离开排行榜更铭心刻骨 我已经相信有些人我永远不必等 所以我明白在灯火栏珊处为什么会哭 你不会相信 嫁给我明天有多幸福 只想你明白 我心甘情愿爱爱爱爱到要吐 那是醉生梦死才能熬成的苦 爱如潮水 我忘了我是谁 至少还有你哭 我想唱一首歌给我们祝福 唱完了我会一个人住 我愿意试着了解从此以后 拥挤的房间一个人的心有多孤独 让我断了气铁了心爱的过火 一回头就找到出路 让我成为了无情的k歌之王 麦克风都让我征服 想不到你若无其事的说 这样滥情何苦 我想来一个吻别作为结束 想不到你只说我不许哭,不该我领悟 There are some other possibilities, but a lot of common words and phrases have been used as song names... Some others may have been altered to suit the lyrics (eg 你要的幸福 instead of 我要的幸福). Quote
pazu Posted August 5, 2005 at 04:34 PM Author Report Posted August 5, 2005 at 04:34 PM Quest, I came back because I miss everybody here, haha, and where's my dearest friend NTT? Anyway, here's the answer: 还记得吗(最熟悉的陌生人) 我们在机场的车站(你的背包) 你找个借口让我接受(爱不爱我) 直到视线变得模糊(至少还有你) 整夜都闭不了眼睛(听海) 你与我之间有谁(情人) 一九九五年(你的背包) 比以往时候来的更晚一些(2002年的第一场雪) 静静看你走一点都不像我(开始懂了) 盼不到我爱的人(爱我的人和我爱的人) 风再大又怎样(流星雨) 我要带你飞到天上去(小薇) 为你付出那种伤心你永远不了解(痴心绝对) 感觉有那么甜我那么依恋(断点) 相信那一天抵过永远(江南) 只是他们还不够单纯(月亮可以代表我的心) 手牵手一步两步三步四步望着天(星晴) 你却把别人拥在怀里(太委屈) 无论情节浪漫或多离奇(彩虹) 我的爱就有意义(勇气) 我唯一爱的就是你(爱的就是你) 让我们忘了那片海(那片海) 只要你过得比我好(只要你过得比我好) To be very frankly, I didn't know most of them... And sorry for the mistakes of pinyin because I generated it from NJSTAR Chinese WP automatically (if I did it myself you would find more mistakes!) Quote
eddiewouldgo Posted August 5, 2005 at 08:08 PM Report Posted August 5, 2005 at 08:08 PM 我以为要是唱得用心良苦 你总会对我多点在乎 我以为虽然爱情已成往事 千言万语说出来可以互相安抚 期待你感动 真实的我们难相处 写词的让我 唱出你要的幸福 谁曾经感动 分手的关头才懂得 离开排行榜更铭心刻骨 我已经相信有些人我永远不必等 所以我明白在灯火栏珊处为什么会哭 你不会相信 嫁给我明天有多幸福 只想你明白 我心甘情愿爱爱爱爱到要吐 那是醉生梦死才能熬成的苦 爱如潮水 我忘了我是谁 至少还有你哭 我想唱一首歌给我们祝福 唱完了我会一个人住 我愿意试着了解从此以后 拥挤的房间一个人的心有多孤独 让我断了气铁了心爱的过火 一回头就找到出路 让我成为了无情的k歌之王 麦克风都让我征服 想不到你若无其事的说 这样滥情何苦 我想来一个吻别作为结束 想不到你只说我不许哭,不该我领悟 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.