New Members Jonnymac Posted June 8, 2017 at 09:32 PM New Members Report Posted June 8, 2017 at 09:32 PM Can some please tell me what this means? Quote
Publius Posted June 9, 2017 at 06:59 AM Report Posted June 9, 2017 at 06:59 AM 祖尼芬 zǔ ní fēn (in Mandarin) zou2 nei4 fan1 (in Cantonese) Looks like a transliteration of a Western name, therefore has no inherent Chinese meaning, because characters are being used for their sound values only. Of course each character has a meaning. 祖 = ancestor, 尼 = Buddhist nun, 芬 = fragrance. But put together, it's gibberish. It's like when you write 'ABC', you wouldn't be thinking of the things these letters originally represented, i.e. ox, house, and camel. And the sound system of Chinese is very different from that of European languages, it's hard to tell what is the original name. Probably something like Johnny Finn. 2 Quote
Geiko Posted June 9, 2017 at 07:21 AM Report Posted June 9, 2017 at 07:21 AM Out of curiosity, I googled it and found somebody who uses 祖尼芬 as a transliteration for Jonathan Quote 祖尼芬． 烈力奇(Jonathan Lipnicki) 1 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.