New Members Karmagen Posted June 22, 2017 at 04:25 PM New Members Report Share Posted June 22, 2017 at 04:25 PM Hi to everyone, i need help for a fast translation on the phrases in the picture i posted , and on this phrase --> 山海未能平 . Thank you for your help Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted June 23, 2017 at 03:37 AM Report Share Posted June 23, 2017 at 03:37 AM Separated by a screen, heartfelt words carry 10% of their feeling. Separated by a screen, an argument carries 200% of its feeling. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Publius Posted June 23, 2017 at 05:23 AM Report Share Posted June 23, 2017 at 05:23 AM "山海未能平" is probably a variation on "所爱隔山海，山海不可平" (a quote from a poem first appeared on Peking University BBS). Without context, we don't know what kind of sentiment the author wants to express. However, given the other two sentences, my guess is that s/he is giving reasons for ending a long-distance relationship. 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.