Translation...

[ovathere]

Hi.  I was wondering if someone could help me with this translation.  I went to a spa and the woman wrote this on a "buy 10 get one free card.". So I'm just curious what it says.

Thanks.

[edelweis]

could it be 二〇十七八月四（号）?

 

[abcdefg]

It says, "I love you. Call me at home later tonight."

[roddy]

"Please shower more."

[ovathere]

Right. So she'd write that in a different language so I couldn't read it. Makes total sense. 

[Lu]

Is that a 背 in the upper right corner?

 

I can't make ouf the rest of it, but my best guess is that it's a note for their internal documentation, on the treatment you got, or the date, or something else mundane like that.

[somethingfunny]

It looks like a cross between 背 and 指.  The bottom looks a bit like 苏.

 

I agree with Lu.  Maybe you could ask when you go back for your free go.

[roddy]

Hang on, is it maybe the name of whoever gave the treatment? Something like that you'd expect to be stamped or signed so the customer can't just fill it in.

[889]

No, you get 1 free like the 10 you paid for, so they mark down which one you took.

[Lu]

3 hours ago, somethingfunny said:

The bottom looks a bit like 苏.

I think it looks like it might be a shorthand for 兩.

[889]

Yes, like fuwuyuan in restaurants, they probably have a simplified way of writing down common orders.

 

It would be easier to work backward on this if the OP told us what he ordered.

 

 

[lips]

Wild, wild guess :

 

石背 (a treatment)

苏 (name of person who applied the treatment)

 

 

[ovathere]

Ah, thank you.  That would make sense because then they'd know gave the treatment.  

 

Thank you for your help!  I greatly appreciate it!

[somethingfunny]

Interesting.  It still looks more like a 70 and the third stroke of 背 doesn't work for me.

 

Who knows if OP will ever come back.  He seemed pretty satisfied with the first couple of translations he got.

[889]

If the place has branches, the last character could represent the one he visited.