I really need help on this

[bapho]

Sorry for posting such a thing, but I got that from someone and I really cant translate it, and I would so appreciate if anyone could just tell me what he says. Dont worry even if it's mean stuff just please tell me what it say.. ;-;

"wo mhai ne ga hau punyau, but-gau, wo ming-baut. jau-geen."

Still Im not even sure of exact language this might be, and yeah sorry if I posted in wrong place too ..

[skylee]

If it is Chinese, I guess it might be something like "I don't have such good friend. But, I understand. Good bye." (我沒那個好朋友，不過，我明白。再見。) (???)

It doesn't make sense.

[geraldc]

Couldn't it be "I'm not your good friend"

我唔系你嘅好朋友

[skylee]

Yes that is possible.

[zh-laoshi]

wo mhai ne ga hau punyau, but-gau, wo ming-baut. jau-geen.

Looks like Cantonese Romanization to me.

[blue_fyre]

It is definitely "I am not your good friend"

wo--mhai-----ne ga---hau punyau

I-----am not--your----good friend

[adam1024]

I think it means:" You are not my good friends, but I understand many things..." Your friend should be a Shanghai lander.

[Quest]

Looks like Cantonese Romanization to me.

Looks like a heavily mandarin accented cantonese romanization to me.

I am not your good friend, but, I understand.. bye

[dannystory]

wo mhai ne ga hau punyau, but-gau, wo ming-baut. jau-geen

我不是你的好朋友，不过，我明白, no idea abt the last 2 words,sorry.

[essie]

the last two words is "再见", i'm sure