【Writing practice】Why did you choose to learn Chinese?

[Tomsima]

3 hours ago, evn108 said:

但是寫中文還寫得這麼差(哭)，

 

厲害，還要哭麼！看你這裏寫得那麼好，反而估計應該是你的同學都要哭

[Dandy Jiang]

On 2017/11/21 at 4:28 PM, calibre2001 said:

但已經超過15年了處於東南亞

但處於東南亞已經超過15年了。

 

On 2017/11/21 at 4:28 PM, calibre2001 said:

雖然我的中文程度仍然蠻多不足之處

雖然我的中文仍然有蠻多不足之處

 

On 2017/11/21 at 4:28 PM, calibre2001 said:

我還是對這個選擇一點後悔都沒有

我還是對這個選擇一點都不後悔。（因為“後悔”是形容詞，不是名詞，不能說“沒有後悔”，要說“不後悔”）

 

加油囉！！

[Dandy Jiang]

On 2017/11/25 at 2:32 PM, evn108 said:

結果後來我回美國上研究所

 

你的漢語真的已經非常好了，我沒有什麼要幫你改正的。

 

如果非要“雞蛋裡挑骨頭”，這句話里用“結果”不是最合適的。雖然結果的意思是as a result，但在普通話里說“結果……”一般表示對result不滿意。

比如：我這次考試沒有認真複習，結果考得不好。✅

我這次考試複習得非常認真，結果考得很好。（這樣說就有點奇怪，因為“考得很好”是好事）

 

當然這不是什麼語法的錯誤，只是習慣問題。