agines124 Posted October 21, 2017 at 07:56 PM Report Posted October 21, 2017 at 07:56 PM How to translate the following sentence: "笑一笑、少一少、恼一恼、老一老 " Quote
陳德聰 Posted October 21, 2017 at 11:57 PM Report Posted October 21, 2017 at 11:57 PM @agines124 When you ask for a translation, it’s helpful if you provide a couple things: - Where you got the text from, and any context if there is any (whatever came before or after this) - What your best guess for what it means is 3 Quote
Jim Posted October 22, 2017 at 12:40 PM Report Posted October 22, 2017 at 12:40 PM I've seen 笑一笑、少一少 meaning something like "laughing makes you younger" so I suppose 恼一恼、老一老 will mean the opposite, "anger/temper makes you older/ages you". Then you just need to knock it up into a handy rhyming couplet 1 2 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.