Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Translation of Very Old Document


Recommended Posts

  • New Members
Posted

Hello! Hoping somebody can read some very writing on this old document. I was not sure which direction this should face so I provided both ways. Grateful for any help! Thank you!

Image (9).jpg

Image (10).jpg

Posted

Hello and welcome, I can't help with the translation, I have always found handwritten documents hard to decipher, my chinese level is not up to that yet but I can tell that your second picture is the right way round.

 

I hope some here will be able to help.

Posted

The second picture is the correct orientation.

 

It's a deposit receipt from a store.  Dated the sixth day of the ninth lunar month of the year (2003 or every 60th year before).

  • Helpful 1

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...