Cantonese Speech assistance (普通話/廣東話)

[Wahed]

我呢個星期三要用廣東話發表演講。我通常會用普通話但係而家冇辦法一定要用廣東話呀。我嘅中國朋友係已經將普通話版俾我寫。我就試下寫廣東話版。你哋可唔可以話俾我聽喺邊度啱唔啱呀？多謝晒！

普通話:
[dpaste.com]

廣東話:
[dpaste.com]

 

Quote

大家好、多謝你哋嚟今日嘅活動。非常開心同大家相處喺呢度。

我哋開始之前有一啲規則要大家明白。首先要明白嘅係呢度係教堂。大家一定要愛護同尊重呢度。

下一個我哋要講俾大家聽就係街。如果你停喺學校停車場旁邊個嗰樓，唔該將你嘅車移走。因爲如果你喺嗰度停車，你嘅車將會被拖走。呢個付近有好多路邊停車位可以譲大家使用。

呢度係教堂，必須保持清潔。唔該大家保持呢度嘅環境。

如果大家有垃圾，唔該放喺垃圾桶嘅裡邊。唔該唔好隨手拋垃圾。

喺手有綠色卡或者黃色卡嘅人，唔該咪喺呢度等。唔該返去自己嘅座位。我哋會按照號碼俾食物大家分配。如果你哋繼續喺呢度等，負責人員會終止今日嘅活動。所以唔該大家耐心等工作人員按號碼分發食物。

大家登記嗰陣時我哋喺你哋嘅嘅手腕寫咗一個號碼。呢個號碼代表自己嘅生日。大家聽我哋叫你嘅號碼嗰陣時唔該嚟前面，我哋會俾食物你分配，但係記得好好準備證明，俾相關負責人睇。所以會節省時間，儘快得到食物。

下個一點係非常重要，爲了安全保障。唔該大家領取食物嗰陣時唔好擁擠，有序進行。大特別要講俾大家聽係，我哋今日發放嘅食物數量非常充足，所有人可以領取相應嘅食物，所以大家唔該耐心等呀，唔好擔心呀，要保持會場嘅秩序。噉樣就可以等大家儘快得到食物。如果發現有人擁擠我哋會終止今日嘅食物分配活動。所以呢啲點係非常重要，務必記得呀。

如果大家係中途要去厠所，嚟呢邊(用手俾大家睇厠所喺邊度)。要提醒各位嘅係，以便保持厠所嘅衛生，唔該大家文明用馬桶，呢度係教堂，我哋一定要保持呢度嘅環境衛生。一發生厠所嘅衛生環境被大家破壞，就厠所將停止被用。到時間嘅后果，唔該大家自己承擔)

收到菠蘿嗰陣時，唔該唔好喺會場掉菠蘿嘅上部分，都唔好食菠蘿。你哋收到菠蘿嗰陣時，唔好喺會場掉玉米嘅皮。返屋企之後處理呢啲問題呀。

其次唔該唔好將寵物帶會場嚟，尤其狗，呢度亦都禁煙嘅。收到食物嗰陣時，唔好挑剔，因爲有好多人等，所以收到點樣嘅食物就接受點樣嘅食物。

活動即刻就會開始。開始五分鐘之前呢位先生(或者女士)會同大家一齊進行禱告，喺禱告嘅過程中如果有人身體好痛，唔該前便嚟，我哋會同你禱告。以上就係活動過程中要注意嘅問題。多謝晒大家耐心我嘅流程介紹。下個星期再見呀。