kokoman Posted December 26, 2017 at 10:16 PM Report Share Posted December 26, 2017 at 10:16 PM Hello everyone! I've tried to translate a song into chinese, however I don't know if my translation is right. i want to ask for help to know my mistakes, and improve my translation skills. The song is CNCO - Reggaetón lento : https://www.youtube.com/watch?v=IqLa9Ed-2hU 大家好！ 我现在试了写一首歌的翻译，请大家告诉我这是否正确。 这是西班牙语的首歌 CNCO - Reggaetón lento (慢慢的雷鬼) : https://www.youtube.com/watch?v=IqLa9Ed-2hU 她的看很好 她的身体让我疯狂 她的条短的裙子很合适 因为裙子结合与咖啡色口红 她的看很好 她腰催眠我 她跳舞的时候，众神要看看她 我不要浪费时间，我现在去她的附近 我就看她，我喜欢她，我请她『要跳舞吗？』嗨。。 今夜是为一个跳慢慢的雷鬼舞，太久没跳舞。 我就看她，我喜欢她，我请她『要跳舞吗？』嗨。。 今夜是为一个跳慢慢的雷鬼舞，太久没跳舞。 让我跟你这首歌一起跳舞 你是最漂亮的女人 我很喜欢你的身体的力 你的移动很熟练 移动去，移动去，移动去 你很美丽，拉丁美洲人。 你很活泼 你去上双手 单身女人们在哪里？也不单身女人在哪里？ 不能做钟去后面 跟你每分钟是梦想 我要是你的信心人。 为什么你不勇气然后我们现在可能做这个 你别害羞，现在我们寂寞 我就看她，我喜欢她，我请她『要跳舞吗？』嗨。。 今夜是为一个跳慢慢的雷鬼舞，太久没跳舞。 我就看她，我喜欢她，我请她『要跳舞吗？』嗨。。 今夜是为一个跳慢慢的雷鬼舞，太久没跳舞。 我就看她，我喜欢她，我请她『要跳舞吗？』嗨。。 今夜是为一个跳慢慢的雷鬼舞，太久没跳舞。 我就看她，我喜欢她，我请她『要跳舞吗？』嗨。。 今夜是为一个跳慢慢的雷鬼舞，太久没跳舞。 移动，移动，跳舞，跳舞 今夜是为一个跳慢慢的雷鬼舞，太久没跳舞。 她的看很好 她的身体让我疯狂 她的条短的裙子很合适 因为裙子结合与咖啡色口红 她的看很好 谢谢大家！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hua Posted January 14, 2018 at 03:35 AM Report Share Posted January 14, 2018 at 03:35 AM 1.“她的看很好”有语法错误，应该是“他很好看”，但这样翻译太单调了，可以改成“她很漂亮。” 2. “她的条短的裙子很合适”不通顺，用词也有问题。我猜你是想说“他的短裙很搭”？ 3. “因为裙子结合与咖啡色口红 ”也有相似的问题，这里用“结合”是不恰当的，可改为“因为裙子和咖啡色口红很配？” 我大致看了一遍，你的翻译中大概有20%是说得过去的，其他还要再修改语法，修改用词，不然看上去有些拗口。不过翻译本身也是一件难事，需要对两种语言都有充分的理解。总之慢慢来吧。 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted January 14, 2018 at 08:55 PM Report Share Posted January 14, 2018 at 08:55 PM Thank you @Hua, great to have a native speaker weigh in! But in the future, can you try replying in English? Not everyone here is good at Chinese yet. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hua Posted January 16, 2018 at 07:35 PM Report Share Posted January 16, 2018 at 07:35 PM @Lu OK. I will try to respond in English next time so that everyone can understand. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.