New Members Thutahtein Posted January 1, 2018 at 07:14 PM New Members Report Posted January 1, 2018 at 07:14 PM As i got a present of the handwriting chinese poem, need to know the meaning of it! Please help me if you can translate at least in direct english! Seems like a very good poem i presume ! Please help Quote
Hofmann Posted January 2, 2018 at 01:23 AM Report Posted January 2, 2018 at 01:23 AM Lyrics by 辛棄疾 to the tune of 青玉案. Quote 東風夜放花千樹,更吹落,星如雨。寶馬雕車香滿路,鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。 蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。 Someone else can bother translating it. Quote
Publius Posted January 2, 2018 at 06:58 AM Report Posted January 2, 2018 at 06:58 AM It's a famous piece. There's bound to be many translation attempts. Just google Xin Qiji Lantern Festival. Quote
yueni Posted January 3, 2018 at 12:45 AM Report Posted January 3, 2018 at 12:45 AM Googling for a translation was kind of annoying, but I found this link to two translation attempts by different translators: http://hk-picturewords.blogspot.com/2014/12/blog-post.html 2 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.