albatross Posted May 9, 2018 at 12:29 PM Report Share Posted May 9, 2018 at 12:29 PM what does 就喜欢你看不惯我又干不掉我的样子 mean Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted May 9, 2018 at 12:35 PM Report Share Posted May 9, 2018 at 12:35 PM Where did you find this phrase (what is the context)? What part are you having trouble with? 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
albatross Posted May 9, 2018 at 12:39 PM Author Report Share Posted May 9, 2018 at 12:39 PM It was on a shirt, when I try to translate it it doesn’t make sense. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted May 9, 2018 at 02:20 PM Report Share Posted May 9, 2018 at 02:20 PM Imagine you have a cat, and the cat, being a cat, regularly feigns a look of haughty disdain for the world and for its owner. In reality the cat is unable to live without its owner and so the cat is in a state of conflict where it appears to neither be able to stand the presence of the owner, or to be able to be without them, and the owner finds that just adorable. That is the feeling conveyed by the phrase. The cat might even look something like this. 1 1 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jim Posted May 9, 2018 at 02:38 PM Report Share Posted May 9, 2018 at 02:38 PM "I love it that you can't stand the sight of me but you can't get rid of me", give or take. 1 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.