Alyem Posted January 22, 2019 at 01:23 PM Report Posted January 22, 2019 at 01:23 PM Hi, I am new in this new Chinese Forum but was a members in the old CHF forum. Here I attached to images for some details explanation as I dun understand Chinese. TQ Quote
Alyem Posted January 23, 2019 at 03:39 AM Author Report Posted January 23, 2019 at 03:39 AM Can someone help me out on the Translation from Tradition Chinese to English from the image? Quote
Jim Posted January 23, 2019 at 10:43 AM Report Posted January 23, 2019 at 10:43 AM I can only partially read it, a list of ancestors beginning with the progenitor of the line, the surname of their wife and some brief biographical notes, places they lived (the first ancestor at one point relocates to 樟树埔 for example, which I think is a village near Huizhou which is also mentioned earlier) and I think the state of their grave in the case of the "fifth ancestor" (second pic). Hopefully someone better can come along and say more. One character I don't really recognise but suspect might be saying where their grave is seems to start each entry. 1 Quote
Alyem Posted January 24, 2019 at 03:56 AM Author Report Posted January 24, 2019 at 03:56 AM @Jim Thanks for replied and info. I came out with a list with some missing info. 始祖 》 1.1 嚴准翰 ? 沙甲子 > 嚴准翰 > ancestor name 妻 崔氏 ? 千为仔 > 崔 > Wife surname ? 明公?九歲棵芹， > ? 明公 > Was this the year of where ZUPU started? This fall under which year? 十三歲補事载 惠洲 > 13 years old he moved from Henan, a province in Central China to 河南岸遷居 樟树埔， (樟树埔) Zhang Shu Pu, Huiyang, Huizhou, Guangdong 准都四吕 永隆公将 > no idea what it means. 始. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.