feihong Posted July 15, 2019 at 01:39 PM Report Posted July 15, 2019 at 01:39 PM Folk singer Kong Daning narrates a first-person account of a woman who's having a WeChat-only affair with a married man. Things get complicated when the man asks to meet in real life. But the narrator is pretty hesitant about bringing this idealized relationship into the real world... This is the second installment of the Grand Chinese Lyrics Project. Chinese title: 微信 Artist: 孔大宁 Listen: https://www.xiami.com/song/8HWh9We8100 Genre: Folk Type of lyrics: first-person story Difficulty: I guess intermediate? There aren't any words in this song that wouldn't appear in normal day-to-day conversation. Lyrics 我们每晚每晚聊天 说来说去总是那两句 你想我了吗 我好想你呀 哗啦哗啦哗啦 哗啦啦啦啦啦 天上掉星星啦 这样 不是挺好吗 他有一个结婚对象 这没有什么 我并不介意 我们不谈什么将来和过去 心情变得好美丽 其他……什么？ 真的没关系 他说要来 要来看我 哎呀我居然会有一点害怕 他是什么人 我都不知道 只有一个微信号 总之 感觉不太妙 一天一天就这样过去 约还是不约这是一个问题 他那么热烈 我要是拒绝 那漫漫的长夜 欧 我不要拒绝 能不能再晚一些 反正 反正 反正 什么都不缺 Quote
feihong Posted July 21, 2019 at 09:10 PM Author Report Posted July 21, 2019 at 09:10 PM I translated the lyrics: https://www.notion.so/chicagochinese/95e8b975fa0b43e6b08db1b50eacaa31?v=61e7bc2bba6b46cda098ca1bc0d79815 The lyrics aren't abstract and the story is simple so it was actually pretty easy. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.