feihong Posted July 21, 2019 at 09:35 PM Report Posted July 21, 2019 at 09:35 PM Pop prodigy Hua Chenyu gives us a twisted cover of the classic Cui Jian song about a malicious individual who goes about pretending to be an itinerant monk. He’s deceptive, greedy, lacking in empathy, and more than a little lascivious. But you certainly can’t fault him for lack of confidence. This is part of the Grand Chinese Lyrics Project. Chinese title: 假行僧 Artist: 华晨宇 Listen: https://youtu.be/6NBgcJxpI9M Type of lyrics: monologue Difficulty: Medium? No rare characters or exotic grammatical structures. Lyrics 我要从南走到北 我还要从白走到黑 我要人们都看到我 但不知道我是谁 假如你看我有点累 就请你给我倒碗水 假如你已经爱上我 就请你吻我的嘴 我有这双脚我有这双腿 我有这千山和万水 我要这所有的所有 但不要恨和悔 要爱上我你就别怕后悔 总有一天我要远走高飞 我不想留在一个地方 也不想有人跟随 我要从南走到北 我还要从白走到黑 我要人们都看到我 但不知道我是谁 我只想看到你长得美 但不想知道你在受罪 我想要得到天上的水 但不是你的泪 (This verse is missing from this version of the song) 我不愿相信真的有魔鬼 也不愿与任何人作对 你别想知道我到底是谁 也别想看到我的虚伪 1 Quote
feihong Posted July 21, 2019 at 11:21 PM Author Report Posted July 21, 2019 at 11:21 PM Here’s my translation: https://www.notion.so/46a37fe87f2e4850b6976ae82f1c41be?v=c210e46e42a44a2ab5d7636c65a1882b Quote
taijidan Posted August 14, 2019 at 01:15 PM Report Posted August 14, 2019 at 01:15 PM I prefer this version for 中国有嘻哈 https://www.youtube.com/watch?v=WBf7nFK33UU Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.