Meaning of this sentence

[李爱]

Hello everyone! 

 

他们说这里的咖啡好喝到要死人了

 

What does this mean? Specially 到要死人了 this part? 

Does it mean that it's good that u would die after drinking it? Or what

Thanks in advance! 

[889]

"I died laughing at his jokes."

 

"I'd die for a good cup of coffee right now."

 

 

[歐博思]

It's probably like 889 said, but there's also a chance it's a jab at a place with recent food scandals.

[李爱]

The thing is that it's actually talking about a coffee shop for dead people, so could it a translated to 

 

They say the coffee is very delicious it's even prefered by the dead

 

Something like that? 

[roddy]

11 minutes ago, 李爱 said:

a coffee shop for dead people

You win the 'context that would have been useful earlier' award for 2019. Where's it from?

[李爱]

??? Translation project 

[Jim]

53 minutes ago, 李爱 said:

The thing is that it's actually talking about a coffee shop for dead people, so could it a translated to 

 

They say the coffee is very delicious it's even prefered by the dead

 

Something like that? 

Still not that literal despite your context I'd say, it's just an extra play on words. I'd go with, "The coffee here is to die for."