malingshu Posted September 11, 2005 at 09:55 AM Report Posted September 11, 2005 at 09:55 AM Is there anyone who can understand this Chinese medical form? Medical form Could you translate it into English for me as a big favour? Thanks. Quote
trevelyan Posted September 11, 2005 at 11:37 AM Report Posted September 11, 2005 at 11:37 AM I can't make out most of it, but it looks as if they're recommending several days of rest on the last line. Quote
wai ming Posted September 11, 2005 at 12:07 PM Report Posted September 11, 2005 at 12:07 PM All I can make out is the first two words in the top line: 头晕 meaning dizziness. Quote
skylee Posted September 11, 2005 at 12:10 PM Report Posted September 11, 2005 at 12:10 PM I am not good at reading handwriting. The symptoms are - 頭暈 流涕 咳嗽 1+ 天 就診(?) 查 T39。C P90125 神情(?) 精神美 (?) 心肺 (-) [dizziness, runny nose, coughing, 1+ days, consultation(?) checked T39。C P90125 ??????] The diagnosis is - 急性上呼吸道感染(?) 早孕 (???) [acute upper respiratory track infection (?), early pregnancy (???)] The suggestion is - 休息貳天 門診XX [rest two days, outpatient service XX] NOTE - I could be very wrong ... Quote
elina Posted September 11, 2005 at 03:35 PM Report Posted September 11, 2005 at 03:35 PM 主要病情: 头晕 流涕 咳嗽 1+ 天 就诊 查:T39。C P902(??) 神绪(I think maybe the doctor wanted to write 情绪 but clerical error as神绪) 精神差 心肺(一) (means heart and lungs have no problem) 辅助检查: 血压…… 诊断 急性上呼吸道感染 早孕 建议: 休息贰天 门诊治疗(??) Quote
gene Posted September 18, 2005 at 03:04 AM Report Posted September 18, 2005 at 03:04 AM 主要病情:(main symptoms ) 头晕,流涕,咳嗽1+天就诊(coming here because of dizziness, runny nose, coughing, for more than 1 day) 查:T39C,P90/分,神清,精神差,心肺(-)(on examination, body temperature 39C, pulse 90/min., consciousness, a little groggy, heart and lungs normal) 辅助检查(lab) 血Rt WBC 10*9/L N 0.9 L 0.1 诊断:(diagnosis ) 急性上呼吸道感染,早孕(acute upper respiratory track infection, early pregnancy) 建议:(recmmendations) 休息2天,门诊治疗(rest two days, outpatient treatment) Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.