恁 definition in Wenzhounese

[Nightcap]

What does 恁 do in Wenzhounese? I found it in this sentence on Glossika:

Quote

我手蠻冰恁.

My hands are cold.

 

温州话方言词典（李荣) says this:

but I don't get how the sentence would make sense if you exchanged 恁 for 这么. Maybe it would, my Mandarin is unfortunately not good enough for me to know.

 

Another possibility is that 恁 here may refer to 能 in the dictionary, as another one of Glossika's sentences writes 'now' as 恁界, while 方言词典 has it as 能界. Here's 能's entry:

 

I'm not sure which of these is correct, so I would greatly appreciate a second opinion. Thanks for the help.

[anonymoose]

I don't know anything about Wenzhounese, but based on the dictionary entries you posted, it seems to correspond to the last definition (in spite of not being used after a duplicated character). In this regard, it seems to function like the Mandarin 的 or the Shanghainese 'e' that often comes at the end of a phrase (for example, 老冷呃).

[Nightcap]

@anonymoose I think that's it! I find it interesting how the example sentence uses both 恁 and 蛮 with the adjective. Are 很 and 的 used together with adjectives in Mandarin?

[anonymoose]

9 hours ago, Nightcap said:

Are 很 and 的 used together with adjectives in Mandarin?

 

Colloquially, yes. I think it's part of the  是...的 construction with the 是 dropped. For example, 汤很烫的. Of course, the 的 could also be dispensed with.