Simplified to Traditional converter

[shawky.nasr]

On 9/2/2021 at 4:44 PM, Insectosaurus said:

Xinhua Zidian available in mainland traditional to be used on my Mac, which I don't think exists.

Wait next update Macos 12, there are new dictionaries (check my screenshot)

They will add 商務新詞典（全新版）

https://www.books.com.tw/products/0010785796

 

there are one dictionary 中华大辞林：繁体版是五南出版的，简体版则是福建人民出版社

there are many issues when they converted to Simplified.

keep using OpenCC, till now still best option to you.

 

You can try  also https://www.gjk.cn/jianfanti

 

CD version of 現代漢語詞典CD-ROM(繁體版)

https://www.books.com.tw/products/0010239748

 

現代漢語學習詞典（繁體版）

https://www.books.com.tw/products/0010691753?sloc=main

 

 

[Demonic_Duck]

Looks like you can customize OpenCC by providing your own dictionary:

 

Quote

詞庫和函數庫完全分離，可以自由修改、導入、擴展。

 

So you could try processing a scraped version of the 《规范字与繁体字、异体字对照表》 such as this one on GitHub into the input format used by OpenCC, then customize the OpenCC config to use that. Or pay someone on a site like fiverr to do it, if you're willing to spend money (don't forget to tip your data wrangler ?).

 

If you do that, you could even submit a pull request back to OpenCC to make the new dictionary available to everyone. Assuming the maintainers accept new dictionaries as contributions. Or just fork it yourself.

[Insectosaurus]

On 9/2/2021 at 1:56 PM, Demonic_Duck said:

Looks like you can customize OpenCC by providing your own dictionary

 

Everything you wrote seems very interesting. I'm basically clueless about what most terms you wrote actually mean (?) but will try to read a bit to understand!

[shawky.nasr]

For more references from Taiwan and hongkong:

1. 簡化字總表檢字(增訂版)

ISBN：9789620424731

出版社：三聯

出版日期：2012/12/01

2. 《繁簡體字用法字典》
ISBN13：9789620701726
出版社：香港商務印書館

出版日期：2002/01/25 或 2018-06-02

 

3.《簡繁互轉易錯字辨析手冊（增訂版）》
出版社:三聯書店（香港）有限公司
作者:莊澤義（編著）、趙志峰（增訂）
ISBN:9789620444661
出版日期:2019年6月

 

4.《實用繁簡體字手冊》
作者：何紅年
出版社：商務印書館(香港)有限公司
ISBN：9789620701733 
出版日期：2019年04月

[NinKenDo]

Super curious about those flashcards as someone who takes the time to learn individual characters even when they can't be used on their own in modern standard written Chinese.