New Members Liverpix Posted March 22, 2022 at 11:43 PM New Members Report Share Posted March 22, 2022 at 11:43 PM This is a sign on a wall at Mazar Pass which goes to Tibet. Can someone translate it for me please. Thanks. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Popular Post Publius Posted March 23, 2022 at 09:26 AM Popular Post Report Share Posted March 23, 2022 at 09:26 AM ɘǫɒʏoV ᴎoᙠ 6 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members Liverpix Posted March 23, 2022 at 02:58 PM Author New Members Report Share Posted March 23, 2022 at 02:58 PM Bon Voyage/ Have a safe journey ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
大块头 Posted March 23, 2022 at 06:17 PM Report Share Posted March 23, 2022 at 06:17 PM Yes, the characters have been reversed: 祝您一路顺风 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
889 Posted March 23, 2022 at 06:34 PM Report Share Posted March 23, 2022 at 06:34 PM Taken through a window, perhaps? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Publius Posted March 24, 2022 at 02:08 AM Report Share Posted March 24, 2022 at 02:08 AM Yes. A literal reading would be: 祝 wish 您 (honorific) You 一路 all the way 顺风 tailwind Or "May the wind be always at your back" or something similar. The wording may vary but the sentiment remains the same. But your picture is a mirror image, like the reflection in a mirror, where left and right are reversed; or if you look from the inside of a window when the writing is on the outside. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flickserve Posted March 24, 2022 at 06:07 AM Report Share Posted March 24, 2022 at 06:07 AM Safe passage. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anonymoose Posted March 24, 2022 at 04:26 PM Report Share Posted March 24, 2022 at 04:26 PM I don't know why, I was reminded of this thread when I saw this page on BBC. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.