Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Navigating a monolingual dictionary (Cross-Straits)


Recommended Posts

Posted

When using the Cross-Straits dictionary, I sometimes run into a wall where I can't seem to find a root word that is not defined by any of the words I'm trying to find out the meaning for. Is this how the dictionary is supposed to work or am I missing something crucial about how it's designed? Take, for example, the word 委婉, which is defined:

 

婉轉含蓄。

 

Clicking 婉轉 gives me:

 

形容話語委婉含蓄。

 

Let's say the only thing I don't understand here is 婉. Then I get:

 

1 〈書〉和順的。

2〈書〉美好的。

3〈書〉委婉

 

I'm guessing working with the first two definitions would sometimes work and sometimes not, so I can't imagine that's the way I'm supposed to use it. A Learners' Dictionary (like Longman) will generally not use the same character in a definition that is in the word, as long as they have not already defined that character usage in another entry. I do realize most dictionaries are for natives, but I've encountered this problem for words that are quite uncommon, even rare. Fallback to another dictionary is never a problem, I'm just trying to work out if I've misunderstood something about how some Chinese dictionaries are meant to be used. I've never encountered this problem with Japanese, English or Swedish, or at least much more seldom.

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...