Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

What is the missing character in this photo?


Recommended Posts

Posted

I saw an article today in the New York Times about how the recent wave of lockdowns has impacted truck shipping. This photo was at the top of the page. Clearly, the three officers are asking a truck driver questions and he looks like he is showing them a QR code or something similar on his mobile phone. They are wearing reflective safety vests and I'm guessing the one on the left says 警察。But the two on the right look like they feature a word the second part of which is 警。The first character is obscured by the camera angle, and I was trying to guess what it probably was. Any ideas?

 

1103509087_jingcha-Copy2.thumb.PNG.f24d11e098f66ee1686dd37354d72098.PNG

 

Here's a link to the article: https://www.nytimes.com/2022/04/08/business/china-lockdowns-supply-chain.html?campaign_id=7&emc=edit_mbae_20220411&instance_id=58142&nl=morning-briefing:-asia-pacific-edition&regi_id=15458255&segment_id=88080&te=1&user_id=b667c6fc1dd94ef200f70985211ada65 

  • Like 1
Posted

Because each of the two men had a six-digit police number on the vest, which was the same as another man, I guess they are probably 辅警, not 协警.

  • Like 1
Posted

Two good possibilities. Thanks. I was guessing that they probably were not traffic police 交警, but I suppose the photo could have been staged for the camera with them just "borrowed" for a few minutes.  

 

Was unsure as to whether a new arm of law enforcement might have been created to deal with these recent Covid issues. Something along the lines of "health police" or 卫生警察, maybe abbreviated 卫警。That would be confusing when spoken (not written) because we all know what the usual "weijing" means. (Our old friend 味精 = MSG.) 

 

weijing.thumb.PNG.08f58e8fb94489f71118238fab9138f5.PNG

 

 

 

 

Posted

Good detective work, @edelweis -- looks like 辅警, at least in that shot.  

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...