What is being said here?

[Raymie]

Hello,

 

My Chinese friend wasn't particularly happy today and used a Chinese phrase(s) in our conference call today.

Can someone please help translate?

 

Thank you.

Raymie

[suMMit]

I think:

 

Too bad! 我跟你讲 I'm not in a good (mood) today （你这样）跟我说话 ，我生气。

 

Too bad! I'm telling you I'm not in a good mood today. You speak to me this way, I'm angry.

 

 

The end reminds me of a last words from the cockpit recording?

 

[sunwubob]

That's what I love about the challenge of Chinese. In any other language I've studied I'd be able to easily understand that kind of basic transaction very early on, but even after 8 years of study even the most basic vocab/phrases, when spoken, can throw me for a loop.