request to translate fortune favours the bold into traditional chinese writing for a tattoo

[hannahclark]

hi please can anyone translate the quote fortune favours the bold for my boyfriends tattoo , many thanks hope you all have a great day

[Jim]

You see 天助勇者, also 天佑勇者; think the former is perhaps closer. I'd suggest getting it done in Latin instead, which is regarded as the original.

[Tomsima]

I agree with Jim on the Latin, although interesting question, my first thought was 不入虎穴焉得虎子 though I suppose thats more with risk comes reward
🤔

[yimu888]

from Tianjin China，you can try 勇者無懼 means A brave man has nothing to fear or 

[cncorrect]

It's an English proverb. However, there are no exact Chinese proverbs and idioms that directly correspond to it. It can only be translated to a sententce like “幸运眷顾勇敢的人” or “天佑勇者” , which was suggested by Jim, and I really appreciate it.

 

By the way, I watched a video recently where a man suggested not to get tattoos when your're young, because the words can become distorted when the skin ages. Does that make sense?

[LiamJohnson328]

There is another Chinese saying which somehow expresses the meaning of “fortune favours the bold” in rough idiomatic way—饿死胆小的撑死胆大的. This saying fits very well with fortune favours the bold proverb.