Collaborative translation: 偵探學園 Pages 5-8 (Join in the effort!)

[necroflux]

So far so good, things are starting to get easier as a lot of the same vocab is being reused so far - which is good for character retention as well. So then here are the next few pages:

(For more information on what this is all about, visit the original thread here.)

Pages 5 and 6 of 偵探學園, (click for image)

轉動了! zhuǎndòngle!

"It turned!"

怎麼會這樣! zénme huì zhè yàng!

Prelim. “How could this be!“

不見的這把主鑰匙竟然會掉在房間裡! Bú jiàn de zhè bǎ zhǔ yàoshi jìngrán huì diào zài fángjiān lǐ!

Prelim. “I don’t see how this key could unexpectedly fall inside this room!“

竟然: unexpectedly

房間: room

這完全是密室殺人了! Zhè wán quán shì mì shì shārén le!

Prelim. “This is absolutely the secret room murder!“

天草! Tiān cǎo!

Japanese name (unknown).

原本只是為了而重現的密室殺人現場! yuánběn zhǐ shì wèi le ér chóng xiàn de mì shì shā rén xiàn chǎng.

Prelim. “Originally this room was only for .. (rest unknown).

原本 - originally

重現 – reappear

如今卻變成真正的殺人現場…! rújīn què biànchéng zhēn zhèng de shā rén xiàn chǎng.

Prelim. “But now it’s been transformed into a real murder room.”

如今 – nowadays, currently

變成 – transform

團先生！tuán xiān shēng!

Mr. Tuan!

紫乃, 麻煩妳去叫真本來一趟, zǐnǎi, máfánnǐ qù jiào zhēn běn lái yī tàng,

Prelim. “Japanese name (unknown), can I trouble you to go find the origin of.. (rest unknown)”

請他以法醫的身分來這裡驗屍吧！ qǐng tā yǐ fǎ yī de shēn fēn lái zhèlǐ yàn shī ba!

Translation unknown.

小惠, 不要緊吧？xiǎo huì, bú yào jǐn ba?

Prelim. Japanese name (unknown), it’s not urgent is it?

要緊 - urgent

不要緊 bú yào jǐn…

It’s not urgent…

如果因為看見殺人現場就退縮，是不能成為偵探的．Rú guǒ yīn wèi kànjiàn shārén xiànchǎng jiù tuìsuō, shì bu néng chéngwèi zhēntàn de.

Prelim. Because if I see the murder room… I won’t be able to become a detective.

退縮 - Translation unknown.

成為 – become

我不要緊… wǒ bú yào jǐn…

Prelim. I’m not important..

Pages 7 and 8 of 偵探學園, (click for image)