无间道 The Infernal Affairs

[studentyoung]

无间道 The Infernal Affairs

唱：刘德华/梁朝伟 Singers: Andy Lau & Tony Leung

词：林夕 Lyric: Lin Xi (in Cantonese) (Translation: Studentyoung)

华:我要为我活下去 也代你活下去 捱极也未曾累

A: I must struggle to survive for you and I. No matter how hard it is, I have no right to say tired!

伟:忘掉我有没有在陶醉 若有未来依然要去追

T: I forget that whether I can feel high, but for the possibility of future, I still have to try!

华:生命太短 明日无限远 始终都不比永远这样远

A: Life is too short and tomorrow is far-off, however, they are not as far as this.

伟:不理会世上长路太多 终点太少 木马也要去继续转圈

T: Paying no attention to so many roads to ride and so few ends to stop, hobbyhorses still have to drive.

华:明明我已昨夜无间踏尽面前路 梦想中的彼岸为何还未到

A: I did step through the roads in front of me without interruption last night, but I have not found the realm in my mind.

伟:明明我已奋力无间 天天上路 我不死也为活得好

T: I have been struggling hardly without interruption day and night, for a better life, as long as I haven’t died.

合:有没有终点 谁能知道 在这尘世的无间道

C: Endless or not? Who can survive? In this paradoxical world, within so many infernal affairs, who can fly?

伟:生命太短 明日无限远 始终都不比永远这样远

T: Life is too short and tomorrow is far-off, however, they are not as far as this.

华:不理会世上长路太多 终点太少 木马也要去继续转圈

A: Paying no attention to so many roads to ride and so few ends to stop, hobbyhorses still have to drive.

伟:明明我已昨夜无间踏尽面前路 梦想中的彼岸为何未还到

T: I did step through the roads in front of me without interruption last night, but I have not found the realm in my mind.

华:明明我已奋力无间 天天上路 我不死也为活得好

A: I have been struggling hardly without interruption day and night, for a better life, as long as I haven’t died.

合:有没有终点 谁能知道 在这尘世的无间道

C: Endless or not? Who can survive? In this paradoxical world, within so many infernal affairs, who can fly?

华:如何能离开失乐园

A: How can I return to my long lost paradise?

伟:能流连忘返总是情愿

T: To linger on there one more time is always in my mind!

华:要去到极乐条长路远

A: There is still too far to reach the paradise,

伟:吃苦中苦

T: so I still have to have the toughest time

华:苦中苦

A: the toughest time

合:亦永不间断

C: and set my teeth tigh!

合:明明我已昨夜无间踏尽面前路 梦想中的彼岸为何未还到

C: I did step through the roads in front of me without interruption last night, but I have not found the realm in my mind.

明明我已奋力无间 天天上路 我不死也为活得好

I have been struggling hardly without interruption day and night, for a better life, as long as I haven’t died.

快到终点 才能知道 又再回到起点 从头上路

Till I nearly reach the end, I can realize that I just come back to the beginning and have to start off one more time!

啊，多谢各位捧场！Thanks for your attention so much!