World line?

[LiYuanXi]

I have been trying to find the translation for worldline. Can anyone help me? I found 测地线. Is it correct?

Also I am trying to find an explanation of worldline in mandarin. Thanks alot!

[semantic nuance]

check http://en.wikipedia.org/wiki/Worldline

Once agin, can you give more details of the context you want to use it? You know it differs when you use it in different contexts.

Hope it helps!

[xiaocai]

I'm not quite sure about the "official" translation but our physics book says "世界线".

[skylee]

Take a look -> 愛因斯坦的時空觀 (this is a webpage of the National Science Council of Taiwan)

綜上所述，在狹義相對論中，時間及空間緊密地結合在一起，共同構成四維的閔氏空間，但這四維時空仍是平坦的。物體的運動描出在這四維時空中的世界線（world-line），若無外力作用，則物體作等速度的慣性運動，對應的世界線則是四維閔氏空間中的直線。

As to explanation, this might help ->

那么，究竟什么是“世界线”？我们知道，一切物体都是由粒子构成的，如果我们能够描述粒子在任何时刻的位置，我们就描述了物体的全部“历史”。想象一个由空间的三维加上时间的一维共同构成的四维空间。由于一个粒子在任何时刻只能处于一个特定的位置，它的全部“历史”在这个四维空间中是一条连续的曲线，这就是“世界线”。一个物体的世界线是构成它的所有粒子的世界线的集合。

“世界线”意味着所有粒子的历史已经给定，再也不会被改变。事件一旦发生，即表明身体上的每一个原子的世界线都已经固定，无论我们再做什么都不会重新改变。即使那个不及格的孩子能够再次回到考场，他所能做的也只有重复错误，再考一个59分；即使你能够预先知道下周会挨老板骂，你到时候还是会在预定的时间犯预定的错误，那顿骂是无论如何免不了的。

不仅粒子的历史可以构成世界线，一些人为定义的“东西”的历史也可以构成世界线，比如说影子和光斑。这些点虽然不是真正的粒子，但它们是由真实的粒子来决定的，因此它们的“历史”也构成世界线。

[LiYuanXi]

Thanks so much!! You guys are real good at sourcing for stuff like this. I have been surfing the web for more than an hour trying to find a translation but I didn't find anything that fits.

I am discussing this topic with my teacher who can't speak english so I have to find a translation for 'worldline'.

Thanks!!!

[LiYuanXi]

skylee: This link does not work. 愛因斯坦的時空觀 Please give me another link to this page as i really want to see very much. Thanks!

[skylee]

Try this -> http://www.nsc.gov.tw/files/popsc/2005_124/20-27.pdf

Or this -> http://www.google.com/search?q=cache:vAJhbSks5CoJ:www.nsc.gov.tw/_newfiles/popular_science.asp%3Fadd_year%3D2005%26popsc_aid%3D124+%E6%84%9B%E5%9B%A0%E6%96%AF%E5%9D%A6%E7%9A%84%E6%99%82%E7%A9%BA%E8%A7%80+&hl=zh-TW&lr=lang_zh-TW