New Members ENDERcsd Posted January 4, 2006 at 01:00 AM New Members Report Posted January 4, 2006 at 01:00 AM I need these words translated to simpified chinese. They are all used in the context of describing a person or people or qualities that a person or people has. Help would be greatly appreciated!!! angel princess sweet confidence greatness the best worthy beauty passion intelligence cute strength goodness lonely perfect love true love everlasting love happiness Quote
roddy Posted January 4, 2006 at 01:19 AM Report Posted January 4, 2006 at 01:19 AM I could quite happily delete topics like this, where the poster has obviously made no effort to answer the question themselves. Am I too mean? Quote
New Members ENDERcsd Posted January 4, 2006 at 02:15 AM Author New Members Report Posted January 4, 2006 at 02:15 AM ??? I don't know what u mean I just thought human translation would be best because translating with online help and stuff usually gives you incorrect results. I have personally tried to translate on my own with Chinese dictionaries but gotten into trouble because what the dictary defined wasnt true and got me in trouble. I am new at translating and just thought human would work best especially with an added context. Sorry if i caused any trouble. Quote
roddy Posted January 4, 2006 at 02:17 AM Report Posted January 4, 2006 at 02:17 AM You'll get a much better response (from me, anyway) if you make the effort to answer the question yourself, then post here asking if you've got it right or not. Quote
New Members ENDERcsd Posted January 4, 2006 at 02:35 AM Author New Members Report Posted January 4, 2006 at 02:35 AM Sorry! here is what I have so far angel 天使 princess 公主 Sweet ??? confidence 信心 greatness 伟大 the best 最好的一个 worthy 杰出人物 beauty 美丽 passion 激情 intelligence 智力 cute ？？？ strength 力量 goodness 善良 lonely 孤独 perfect 完美 love 爱 true love ??? everlasting love 永恒的爱 happy 最快乐 skill ??? Quote
semantic nuance Posted January 4, 2006 at 05:33 AM Report Posted January 4, 2006 at 05:33 AM sweet--甜美的, 甜的 cute ---可愛的 true love---真愛 skill--技能 happy 最快乐 should be 快樂的, 開心的, 高興的 Sorry, I use tranditional charcters here. You can convert them to simplified. Mind you, a word can mean different things, so it really depends on the context you use it. Hope it helps! Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.