Airplane ticket...

[ZhuJiesheng]

For one my up-coming chinese exams I have to prepare for a situation in an airport where I've missed my flight, problem is I'm not quite sure how to say 'pre-booked non-refunable fixed student return ticket' >.<

To cover pre-booked I've just said I had brought a ticket but missed my flight but I still need to translate the rest of it. I know refund is 退款, for non-funable can I say 没退款的? For fixed I figure i can use 固定 as I'm not sure whether 既定 would be more appropriate? For student return ticket I think I can use 学生来回票 but I'm not sure if it goes together >.<

So I kinda have 没退款的固定学生来回票 which I'm pretty sure doesn't sound right >.<

[geraldc]

This site uses 不允許退票 for non refundable, you should be able to pick up most of the phrases from travel sites like that.

You should also revise the differences between 不 and 没 before your exam!!!

[roddy]

I think in spoken Chinese something like '不能退票的' or '不可退的‘ might be used.

Do you have to say all that at once though? It's going to be a fun sentence to get through.

[ZhuJiesheng]

*grin* yea i think saying it all at once is gonna trip me up a fiar bit >.< I'm trying to break it down as much as possible, but I don't quite know what my teacher is gonna ask yet so if i break it down too much I might not be able to put it back together >.< lol

[Quest]

Try: 预订但不能退的固定票价的来回学生票。

[studentyoung]

pre-booked non-refunable fixed student return ticket

预订无退款服务无折扣优惠的双程 / 往返学生机票

non-refundable : 无退款服务的

fixed: here means no discount is contained in the ticket price, i.e.无折扣优惠的

return ticket:双程机票 / 往返机票

Thanks!

[ZhuJiesheng]

great! thanks for the help guys