Phuong Posted January 14, 2006 at 06:12 PM Report Posted January 14, 2006 at 06:12 PM Hi, I'm just learning chinese and a friend sent this... can anyone translate as my chinese is i nno way up to this standard (I'm still on hi, how are you etc!) Just the jist of it would be fine 我回到家了，回到了昆明，但是又觉得好陌生。变化也算比较大的，步行街和下穿工程都把南平街改得面目全非。 离开中国后第二次回家，也不再是那么的激动了。从21号到家那一天到今天，也已经过了4，5天了，不知道为什么，开始觉得无聊，其实我本来也没有对回家有太大的期盼，回来后果然无所事事。走在昆明的大街上，反而觉得不自在。不知道为什么，就是不能像走在伦敦城市里那样，毫无负荷、压力。 不知道到底是什么让我有这样的感觉，回到昆明，我又开始低着头走路，不喜欢抬头看到熙熙攘攘的人群，宁愿一个人低头尽快走到自己的目的地。渐渐开始讨厌生活在这座城市里的人群。。。 今天去屈臣氏买了一些日用品，发现国内的东西不必英国的boots便宜多少。。。价格真是有一拼！还记得在上海飞机场，一听可口可乐就要15块人民币，简直卖的比伦敦的还贵！！！中国的消费。。。畸形！！！ Quote
self-taught-mba Posted January 14, 2006 at 06:38 PM Report Posted January 14, 2006 at 06:38 PM This will give you the jist + help you learn.! Go here: http://www.adsotrans.com/ Your friend goes back to Kunming and surprised by changes in street signs, prices etc. Compares with London etc... Quote
HashiriKata Posted January 14, 2006 at 08:03 PM Report Posted January 14, 2006 at 08:03 PM Your friend feels a bit of a loss not knowing what to do at home and seems to be missing London. If there's any specific part you don't understand and want to know, do ask and we'll try to help. Welcome to the site, by the way! Quote
Quest Posted January 14, 2006 at 08:10 PM Report Posted January 14, 2006 at 08:10 PM I have 同感 for most of the things he said. I think that was how I felt the second time I went back. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.