Haizi Posted January 19, 2004 at 06:17 AM Report Posted January 19, 2004 at 06:17 AM 依然 [yi1ran2] (still-so): <adv.> as before; still Quote
skylee Posted January 19, 2004 at 07:05 AM Report Posted January 19, 2004 at 07:05 AM What about it, please? A term with the same meaning? 仍然 (reng2 ran2), or 仍舊 (reng2 jiu4). 林憶蓮 has a Cantonese song called 依然. And? Quote
geek_frappa Posted January 19, 2004 at 09:14 AM Report Posted January 19, 2004 at 09:14 AM 依然 [yi1ran2'] (still-so): <adv.> as before; still ai~~ hou fan ar... Quote
Haizi Posted January 20, 2004 at 03:50 AM Author Report Posted January 20, 2004 at 03:50 AM What about it' date=' please?A term with the same meaning? 仍然 (reng2 ran2), or 仍舊 (reng2 jiu4). 林憶蓮 has a Cantonese song called 依然. And?[/quote'] I am preparing a set of HSK flashcards. I find it is not always easy to provide the "right" direct translations for the individual characters in a multisyllabic Chinese word. Therefore, I am trying to put some of the translations that I came up with here and solicit some feedbacks on them. Quote
roddy Posted January 20, 2004 at 06:22 AM Report Posted January 20, 2004 at 06:22 AM I thought you were going to give us an entire dictionary bit by bit . . . I think 'still-so' is ok here, but any one word translation for 然 would be tricky. 'so' is probably your best bet though. Roddy Quote
smithsgj Posted January 27, 2004 at 04:38 AM Report Posted January 27, 2004 at 04:38 AM > any one word translation for 然 would be tricky could try asking that beiyang bloke? Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.