Daan Posted January 28, 2006 at 01:24 PM Report Posted January 28, 2006 at 01:24 PM 你好！ 现在我在写一各东西， 可是我不知道怎么写"Command of Foreign Languages". 你知道吗？ 现在我写了“我的运用的能力 外语“”。 谢谢你！ I'll add an English version - somehow I believe you might have experienced serious difficulties when trying to parse the above text ;-) Hi, I'm writing something, but I don't know how to say "Command of Foreign Languages". Does anybody have a clue as to a well-sounding translation? Currently, I'm using "我的运用的能力 外语", but I am unsure whether this is natural Thanks in advance! Daan Quote
xiaocai Posted January 28, 2006 at 01:44 PM Report Posted January 28, 2006 at 01:44 PM How about "运用外语的能力"? you can also use "对外语的运用" or the shorter version "外语运用", and it depends on where you want to put it, sometimes. Quote
Daan Posted January 29, 2006 at 01:10 PM Author Report Posted January 29, 2006 at 01:10 PM 谢谢你。 你很友好 ：） Quote
amego Posted February 2, 2006 at 05:32 PM Report Posted February 2, 2006 at 05:32 PM Here another possibility, 外语的掌握能力 or 外语掌握能力. 掌握 literally means to hold it in your hand(palm). Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.