kikalu Posted January 31, 2006 at 09:40 AM Report Posted January 31, 2006 at 09:40 AM 大家好！ 我是 kika，汉语学生。 很开心发现这个论坛。 请你们帮我一下， "hope to see you soon" - 用汉语怎么说？ 谢谢， 春节快乐！ Quote
amego Posted January 31, 2006 at 03:19 PM Report Posted January 31, 2006 at 03:19 PM 你好 kikalu, 新年快乐!!! 很开心发现这个论坛。 我想你是从英文的 "I'm happy to discover this forum." 翻译过来的。 但是，这句话在华语会显得很不自然。比较正确的句子是:"很开心能够发现到这个论坛。" (哈哈..不过我始终认为这句话里的"发现"的用法还是有点怪怪的,不过不要紧，句子还算挺通畅的。 ) "hope to see you soon" - 用汉语怎么说？ "希望能早日见到你。" 祝你身体健康，万事如意!!! Quote
eddiewouldgo Posted January 31, 2006 at 11:49 PM Report Posted January 31, 2006 at 11:49 PM Hope to see you again soon! 希望能早日再见。 Quote
Sophia_Shang Posted February 1, 2006 at 06:11 AM Report Posted February 1, 2006 at 06:11 AM Hope to see you soon 希望早日重逢。 Quote
kikalu Posted February 1, 2006 at 09:32 AM Author Report Posted February 1, 2006 at 09:32 AM 谢谢大家！ amego: 还有一个问题。。。 “万事如意“ 的意思是 (差不多）： everything just as you wish? Quote
amego Posted February 1, 2006 at 05:16 PM Report Posted February 1, 2006 at 05:16 PM amego: 还有一个问题。。。 “万事如意“ 的意思是 (差不多）：everything just as you wish? 恭喜你!!! 答对了 大概就是 "Everything just as you wish/hope for." Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.