zhenhui Posted February 23, 2006 at 04:24 AM Report Posted February 23, 2006 at 04:24 AM This is a really nice song. Reminds me of Colin Raye - Love me =) (I'm trying my best not to spoil the song...please pardon my imperfect translation...corrections welcome!) 歌名：会有那么一天 (There will be a day) 歌手：林俊杰 一九四三 1943 世界大战 World War 阿嬷年轻的时候 When grandma was young 爷爷爱她那么多 Grandpa loves her so 他们感情很深 They love each other deeply 但是爷爷 But grandpa 身负重任 Bears a heavy responsibility 就在离乡的那夜 The night he was due to leave town 给了阿嬷一个吻 He gave grandma a kiss 轻声说到 Softly he said 我要离去 I am leaving 别再哭泣 Don't cry anymore 不要伤心 Don't be sad 请你相信我 要等待 Please trust me, and wait 我的爱 陪你永不离开 My love will accompany you and will never ever leave you 因为会有那么一天 Because there will be a day 我们牵着手在草原 We will hold hands on the grass fields 听鸟儿歌唱的声音 Listening to the sounds of birds singing 听我说声 我爱你 Listening to me saying, I Love You 夕阳西下 Under the sunset 鸟儿回家 The birds have returned home 阿嬷躺 在病床上 Grandma lies on her sick bed 呼吸有一点散漫 breathing slightly weak 眼神却很温柔 But gentleness was in her eyes 看着爷爷 Looks at grandpa's 湿透的眼 Tears welled eyes 握着他粗糙的手 Holding on to his rough hands 阿嬷的泪水开始流 Grandma's tears started to flow 轻声说道 Softly she said 我要离去 I am leaving 别再哭泣 Don't cry anymore 不要伤心 Don't be sad 请你相信我 要等待 Please trust me, and wait 我的爱 陪你永不离开 My love will accompany you and will never ever leave you 因为会有那么一天 Because there will be a day 我们牵着手在草原 We will hold hands on the grass fields 听鸟儿歌唱的声音 Listening to the sounds of birds singing 听我说声 我爱你 Listening to me saying, I Love You Quote
L-F-J Posted February 23, 2006 at 07:22 AM Report Posted February 23, 2006 at 07:22 AM Thanks a lot for that! I've recently really liked Lin Jun Jie's music. This is a great song. Quote
zhenhui Posted February 23, 2006 at 10:02 AM Author Report Posted February 23, 2006 at 10:02 AM Your most welcome L-F-J, I agree Lin Jun Jie has many great songs! This is just one of them! He's Singaporean too ^_^ (I am going to apply for Singapore citizenship one day......) Quote
amego Posted February 24, 2006 at 07:18 AM Report Posted February 24, 2006 at 07:18 AM Yea I like this song, sang it a couple of times on karaoke, haha (I am going to apply for Singapore citizenship one day......) Really? Welcome!!! But you need to learn Singlish first, heh heh. 欢迎来到Singapore,这里很shiok的! Quote
zhenhui Posted February 24, 2006 at 10:16 PM Author Report Posted February 24, 2006 at 10:16 PM Oh! Hi amego! But i aced Singlish! That's why I failed English -_- (well kind of, GP always fail) Hope to get back Singapore soon See ya! Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.