你为什么要学中文？

[bilicon]

这是我在这里发表的第一个标题贴，只是想知道大家学中文的目的。

先由我说起吧。

考虑到大家的中文水平，我在长话短说吧，我是中国人，所以我别无选择地必须学好中文，要不，我就不能跟我的亲朋好友交谈了。再就是要上好的学校，当然中文水平一定要高的。因为很早就有人说过，要想有较好的理解能力，必须学好中文。

现在轮到你说说你为什么要学中文了。

[nipponman]

我學日本語學了五-六年後﹐我起恨外來語(gairaigo)和用katakana的局子。一看中國話紙用漢字﹐我感覺很高興。誰也要回復﹖

P.s.

請批改我的中國話

[Ncao]

我是华裔。我的外婆逼我学中文。

[deterius]

对不起，我的写的水平不太高！

原来我说对我来说因为我学的免费，原因是去年的时候我有奖学金。不过以后我认为要是我学到汉语给我很多机会。 而且我已经会说3个言语，每个言语给我不一样的看法。 并且学外语是非常意思！

我想说：你的世界的大小=你会说几言语

[bilicon]

nipponman，首先，恭喜你成为中文角长，这里的人气还不是很够，相信你以后的工作不容易啊。

Ncao,很多华侨都像你这样，被家人叫去学中文。其实这是一件好事，最起码你能通过文字了解你的祖先。

deterius,请不要介意自己的汉语水平不高，大胆多写多练，你的汉语水平就会有提高的了。

应该是说3“种”语言，而不是说3“个”语言。

“你的世界的大小=你会说几种言语” 这句你用的很好，我很喜欢。

[nipponman]

nipponman，首先，恭喜你成为中文角长，这里的人气还不是很够，相信你以后的工作不容易啊。

謝謝你。

[bilicon]

我學日本語學了五-六年後﹐我起恨外來語(gairaigo)和用katakana的局子。一看中國話紙用漢字﹐我感覺很高興。

我帮你找出了两处错误，“局子”应该改为“句子”，“纸”应该改为“只”。

加油啊nipponman,相信你的中文水平会越来越高的。

P.S. 日语中加油是“干巴爹”吧。

[nipponman]

我帮你找出了两处错误，“局子”应该改为“句子”，“纸”应该改为“只”。

加油啊nipponman' date='相信你的中文水平会越来越高的。

P.S. 日语中加油是“干巴爹”吧。[/quote']

謝謝你 我寫了以後﹐感覺我的差錯。因為“只”是個簡體字﹐我要寫祇。

[bilicon]

不用谢，繁體可以用“隻”來代替“只”。

[skylee]

不用谢，繁體可以用“隻”來代替“只”。

如果“只”是 only 的意思，用繁體字也可以寫作“只”。要寫得更“繁”一點的話，可以寫“祇”（不同“紙”paper，注意左邊的部首）。用繁體字書寫時，“只”跟“隻”是兩個不同的字，不可混爲一談。

[bilicon]

原来是这样,谢谢你告诉我,看来我以前犯了不少错误呢.唉,我的那些香港朋友真不够朋友,知道我错了,也不告诉我一声.真是的.

[yiwei]

如果是要表達一隻老虎，兩隻兔子這種的句子，隻＝簡體字裏面的只。

其他情況，只和隻是完全不同的。只要，只是，只用之類的表only意的，是如skylee所說的，用只或者衹，不可以用隻的。

另外，挑個小錯，“我起恨外來語”，好像應該是“我開始恨”吧？

Quote:

我學日本語學了五-六年後﹐我起恨外來語(gairaigo)和用katakana的局子。一看中國話紙用漢字﹐我感覺很高興。

我帮你找出了两处错误，“局子”应该改为“句子”，“纸”应该改为“只”。

加油啊nipponman,相信你的中文水平会越来越高的。

P.S. 日语中加油是“干巴爹”吧。

[deterius]

bilicon, 谢谢你，

我跟你答应，我因该苦习并且该多写！

请问， 你学汉语多久？原因是你的国语象很好。

[HashiriKata]

请问， 你学汉语多久？原因是你的国语象很好。

bilicon 是中国人，汉语是他的母语。对不对？

[nipponman]

另外，挑個小錯，“我起恨外來語”，好像應該是“我開始恨”吧？

http://www.iciba.com/search?lang=utf-8&s=%E8%B5%B7&d=PWDCCAC

又如:起骒(驴、马发情);起病(生病);起楞(一楞楞高起);起念(产生某种想法)

开始;开端 [start;begin]

项庄拔剑起舞。——《史记·项羽本纪》

又

项伯亦拔剑起舞。

[bilicon]

bilicon, 谢谢你，

我跟你答应，我因该苦习并且该多写！

请问， 你学汉语多久？原因是你的国语象很好。

你太抬举我了，其实我的国语说的不怎么好，汉语水平也不像你说的那么好，比之在这里的高手（skylee,carlo等），小弟真的自惭不如。不过我也会努力的。我应该还有很大的进步空间吧。

bilicon 是中国人，汉语是他的母语。对不对？

是的，可是我的第一语言是广东话，我的普通话很普通。唉。。总是被人笑话我。

[harrymick]

看来nipponman文言文学得不错，起码比我这个以中文为母语的人学得好多了。

不过据我看来，在白话文和日常说话时，我们不用"起"当开始来说，就用'"开始"，想起来了，还可以用"起先"，这好像是北京土话。不能单用一个"起"字

[Quest]

还可以用"起先"，这好像是北京土话。

粤语也用起先，不过更常用的是开始, 之前和当初。

[HashiriKata]

我的普通话很普通[/b']。

这是应该的，再好不过了！

[semantic nuance]

Quote:

Originally Posted by bilicon

我的普通话很普通。

这是应该的，再好不过了！

HashiriKata, 不曉得你說這話是指什麼? bilicon這樣說是因為他玩了文字遊戲(普通話, 普通), 那是他謙虛了. 母語若是普通話, bilicon 自謙為普通, 你說 '這是應該的, 再好不過了!' 好像有點諷刺的意味! 要不, 就是你誤會句子的意思囉!