xiaojiang216 Posted March 10, 2006 at 12:36 AM Report Posted March 10, 2006 at 12:36 AM 三个月以前, 我当了一回翻译。 我当山东省实验小学副校长的翻译。 我在我局部性的小学校教中文。 局部性小学校的校长想给山东省实验小学的学生一些书签。 他问我可不可以把这个note翻译从英文到中文。大家可不可以帮我？ From your friends at Pine Grove School, (Avon, __________， U.S.A.) Here's what I have so far... does this work? From 你的从松树树丛小学校来的朋友。 （Avon, __________, 美国） The part left out in the location part is just because I didn't get permission to post that information. I won't have problems with that part of the translation.... However, how would I express the "from" in this situation? I have never heard something like this situation before in Chinese. Sorry that I'm so dumb... But thank you very much! Quote
chenpv Posted March 10, 2006 at 04:27 AM Report Posted March 10, 2006 at 04:27 AM 我在我局部性的小学校教中文。 我在当地的小学教中文。From 你的从松树树丛小学校来的朋友。 来自松林小学朋友们的问候。 Quote
xiaojiang216 Posted March 10, 2006 at 04:42 AM Author Report Posted March 10, 2006 at 04:42 AM 很感谢! 这是好的吗? Quote
chenpv Posted March 10, 2006 at 04:56 AM Report Posted March 10, 2006 at 04:56 AM 很感谢! 这是好的吗? Yeah, but I am pretty sure you are a native English speaker. Quote
semantic nuance Posted March 10, 2006 at 05:43 PM Report Posted March 10, 2006 at 05:43 PM 我当山东省实验小学副校长的翻译。 我擔任山东省实验小学副校长的翻译。 他问我可不可以把这个note翻译从英文到中文。他问我可不可以把这个英文短語翻译成中文。Hope it helps! Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.