bomaci Posted March 14, 2006 at 12:41 PM Report Posted March 14, 2006 at 12:41 PM I have come across a sentence which I'm not quite sure of the meaning of: 后来这个建议被广泛采纳并取得了很好的效果。 I don't quite understand the function of 并 in this sentence. The part before 并 if I understand correctly could also be formulated as "很多人采纳了这个建议". According to my Wenlin 并 can have the meaning of "and". Is this sentence to be understood as: "后来很多人采纳了这个建议, 这个建议也取得了很好的效果." If that is the case I don't quite understand how a 建议 can 取得 a 效果. Quote
skylee Posted March 14, 2006 at 12:47 PM Report Posted March 14, 2006 at 12:47 PM "Afterwards the proposal was widely accepted and (its implementation) achieved very good results/effect." Does this help? Quote
bomaci Posted March 14, 2006 at 12:49 PM Author Report Posted March 14, 2006 at 12:49 PM Very much. Thank you. Quote
HashiriKata Posted March 14, 2006 at 12:58 PM Report Posted March 14, 2006 at 12:58 PM Or a slightly different way of putting it: Subsequently the suggestion was widely adopted and proved to be very effective. Quote
hlk123 Posted March 19, 2006 at 07:30 PM Report Posted March 19, 2006 at 07:30 PM I think the sentence is marked as a passive voice because of 被 .. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.