horas Posted March 20, 2006 at 05:46 PM Report Posted March 20, 2006 at 05:46 PM * Q. Is the lyrics below complete? Care to translate? thx Theme song Shen Diao Xia Lu (TV series 2005): 天下无双 - Tian Xia Wu Shuang - (A love) unparalleled under the sky sung by Jane Zhang Jing Ying ( 张靓颖 ) [pop=under the sky/tiānxià]天下[/pop][pop=unparalleled/wúshuāng]无双[/pop] 穿越红尘的悲欢惆怅 和你贴心的流浪 刺透遍野的青山和荒凉 有你的梦伴着花香飞翔 今生因你痴狂此爱天下无双 剑的影子水的波光 只是过往是过往 今生因你痴狂此爱天下无双啊 ....... 如果还有贴心的流浪 枯萎了容颜难以忘难遗忘 ........ - Quote
zhenhui Posted March 21, 2006 at 12:42 PM Report Posted March 21, 2006 at 12:42 PM Hi Horas, This lyrics is really hard to translate properly as I have difficulty finding the right English words... the song is very poetic but I think I'm destroying it by translating as I might get too literal... hope you don't mind. The song lyrics is complete by the way. 天下无双 穿越红尘的悲欢惆怅 Going through across life's sadness and happiness 和你贴心的流浪 With you as a close companion, (we) wandered around 刺透遍野的青山和荒凉 Piercing through horizons of remote mountains 有你的梦伴着花香飞翔 Dreamt of you flying with fragrant flowers 今生因你痴狂此爱天下无双 Devotion to you in this life, (my) love is unparalleled 剑的影子水的波光 A sword's shadow, water's ripples 只是过往是过往 Just passing by, just passing by 今生因你痴狂此爱天下无双啊 ....... Devotion to you in this life, (my) love is unparalleled 如果还有贴心的流浪 If there is still a companion to wander with 枯萎了容颜难以忘难遗忘 ........ A withered facet is hard to forget, hard to forget Cheers, Quote
horas Posted March 27, 2006 at 07:32 PM Author Report Posted March 27, 2006 at 07:32 PM - Thank you Diana! The lengthier version can be found here (5 minutes, 5 MB): http://rapidshare.de/files/16545557/sdxl.mp3.html The shorter (OST) - 2.3 MB: http://www.toodou.com/dl/www.toodou.com-32491-916-TianXiaWuShuang.mp3 The ending theme is a male choir: http://www.pcssa.org.uk/music/jhx.mp3 2.9 MB [pop=Jiang Huxiao/jiāng húxiào]江湖笑[/pop] 江湖笑 恩怨了 人过招 笑藏刀 红尘笑 笑寂寥 心太高 到不了 明月照 路迢迢 人会老 心不老 爱不到 放不掉 忘不了 你的好 可是花非花舞非舞 滔滔江水留不住 一身豪情壮志铁傲骨 原来英雄是孤独 江湖笑 爱逍遥 情佛笑 就来到 仰天笑 全忘了 潇洒如风轻飘飘 - Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.