need help translating what my job is.

[kaox0018]

Ok, i'm having a really hard time explaining in mandarin what i do for my job.

I really would like the Chinese people in my life to understand what I do and my crappy broken Chinese doesn't do a good job.

Can someone help me translate the following? Thanks.

(I would write what I would say but I don't have access to a computer with chinese input).

I work at a high school where I recruit volunteer tutors for students. After I train volunteers, I place/coordinate the tutors with teachers and classrooms.

[semantic nuance]

Hi,

work at a high school where I recruit volunteer tutors for students. After I train volunteers, I place/coordinate the tutors with teachers and classrooms.

我在高中工作, 負責訓練志工家教. 訓練完以後, 我再把這些志工家教分配給老師, 還有分配教室.

Hope it helps!

[skylee]

To me, "volunteer" is 義工, "volunteer tutors" or "voluntary tutors" is 義務導師.

I think a 家教 is a tutor go goes to a student's home to give him/her private tuition.

[kaox0018]

thanks,

how would you say "recruit?"

[skylee]

You could use -

招聘 (zhao1 pin4)

聘請 (pin4 qing3)

招請 (zhao1 qing3)