How do you say "Just because.....doesn't mean...."?

[anonymoose]

How does one say in Chinese "Just because.....doesn't mean (that)....." as in:

Just because she's pretty doesn't mean that everyone likes her.

or

Just because it's sunny today doesn't mean it's going to be sunny tomorrow.

?

Thanks.

[Margaret523]

她漂亮并不意味着每个人都喜欢她.

今天阳光明媚并不意味着明天也会阳光明媚.

[xiaoxiajenny]

How does one say in Chinese "Just because.....doesn't mean (that)....." as in:

Just because she's pretty doesn't mean that everyone likes her.

（尽管）她很漂亮，但不代表每个人都喜欢她。

Just because it's sunny today doesn't mean it's going to be sunny tomorrow.

（尽管）今天是个艳阳天，但不代表明天也是好天。

[anonymoose]

Thanks, Margaret and xiaoxiajenny, that's very useful.

[L-F-J]

Some relevant conjunctions:

sui1 ran2.... dan4 shi4= although... however

ji4 ran2... jiu4= since... then

bu4 guan3... ye3= no matter... still

wu2 lun4... dou1= regardless... still

jin3 guan3... hai2 shi4= though... still

ji2 shi3/jiu4 suan4/na3 pa4.... ye3= even if... still

[semantic nuance]

Hi,

a more colloquial way to say it is:

就算她很漂亮,也不代表大家都喜歡她.Or, 就算她很漂亮,也不表示大家都喜歡她.

就算今天天氣晴朗, 也不代表明天天氣也會晴朗. Or, 就算今天天氣晴朗, 也不表示明天天氣也會晴朗.

Hope it helps!