OMG，我都不敢说中文了！

[Fun123]

从一个国外的旅游论坛上看到链接，好奇的点过来，看了几位外国朋友的发言，实在是汗颜啊。觉得身为中国人，学了这么十几年的中文，也许还没有这些外国朋友使用中文来的得心应手。成语、俗语信手拈来，语言流畅，表达清晰。再看看自己，似乎已经把中文忘得差不多了。特别当手写的时候，想不出字怎么写，更是常有的事。

看来真正想“学好中文”，我还有很长的路要走啊！

[elina]

我都不敢说中文了！

每次在这儿写中文帖子时，总觉得责任重大，千万不要写出什么错别字或者病句什么的，那样的话，多“毁人不倦”呀！简直比写英文还累！

特别当手写的时候，想不出字怎么写，更是常有的事。

我也有同感。因为经常用电脑打字，当手写时，也是提笔忘字。不知道这是社会的进步，还是不好的现象？

[carlo]

每次在这儿写中文帖子时，总觉得责任重大，千万不要写出什么错别字或者病句什么的

有这么夸张吗？ 在英文论坛上有几个以英语为母语的同学担心自己的英语出了病句？ 大家不要给自己太大压力哦， 参加汉语角不是为了一决高下， 随便聊聊就是了。

[mrtoga]

我也感觉压力。 因为很多人看到我们这些帖子。 在论坛上我已经写上了我有HSK7级，现在有点后悔了，每一句话都得考虑考虑，太别扭的就不敢用。

我应该把自己开放。 我就是7级的MrToga，如果你觉得我写的太不自然，太差，那你就干脆去批评HSK的设计人吧！

哎，放松多了！

[Fun123]

但是，母语为中文的人，和母语非中文的人，在这里，似乎又有了不同的角色。

我来到这个论坛，就是从一个英文论坛上看到的链接那点过来的。我也常常喜欢在一些英文的论坛上逛逛，时不时地用我糟糕的英语聊上几句，或者回答一些外国朋友关于中国的问题。不会有什么压力阿，也许也由于我不是一个对自己要求非常严格的人的原因吧。我不是英语母语的人么，犯错误难免阿。

但是，来到这里，用中文，似乎就有了某种责任，虽说不是老师，不会“误人子弟” 但是，至少不至于传达错误的信息么。

呵呵，也许也该像Carlo说的那样，豁达些，随便聊聊。哈哈，懒惰的天性又出来了。

[charlescpp]

我只是感觉将口语化的语言，写成文字，很别扭... 怎么看都觉得哪个地方好像不通。

比如，就在我打"怎么看都觉得哪个地方好像不通"这句话的时候

最初我写的是"怎么看怎么觉得哪里好像不通"，然后改成"怎么看怎么觉得哪个地方好像不通"，最后改成了"怎么看都觉得哪个地方好像不通"，现在还是觉得有点不通 大家凑和着看吧...

另外，mrtoga，大家在意的是你说的是什么内容，而不是你哪里说错了。所以不用紧张哪里说错了。

[elina]

我觉得Fun123说得有道理，我所说的尽量少犯错误，也是指的中文母语者。其实mrtoga根本不用紧张，看到你的一些帖子，你的中文已经很好了。我倒是觉得，你反而应该在写中文时，故意犯一些错误，也好让其它学弟学妹们不要觉得跟你们这些“中文高手”相比，差距很大，从而失去了在中文角尝试练习中文的勇气。

我也常常喜欢在一些英文的论坛上逛逛，

你经常去的有意思的英文论坛是哪些？我的英文不是很好，有时候在这个论坛上，看到别人的一些英文帖子里的用法，我不是很明白，但又不好意思问，因为这是一个外国人学中文的论坛，如果我问，就跑题了。但是，如果我在一个学英文的论坛上，就可以随便乱问了。

最初我写的是"怎么看怎么觉得哪里好像不通"，然后改成"怎么看怎么觉得哪个地方好像不通"，最后改成了"怎么看都觉得哪个地方好像不通"，现在还是觉得有点不通

我觉得，这些说法都很通啊，或者，都通得很啊，或者，通通地都通！

[Fun123]

你经常去的有意思的英文论坛是哪些？我的英文不是很好，有时候在这个论坛上，看到别人的一些英文帖子里的用法，我不是很明白，但又不好意思问，因为这是一个外国人学中文的论坛，如果我问，就跑题了。但是，如果我在一个学英文的论坛上，就可以随便乱问了。

我一般去的都是一般目的的论坛，极少去学英文的论坛。至少在我觉得我的英文好到可以识别用法是否地道之前，我还是倾向于去纯英文的论坛。

本来有一个论坛我觉得挺不错，但是，遇到了一个非常不令人愉快，甚至可以说令人愤怒的事情，令我对这家公司极其失望。我已经给他们的管理员发了消息，希望他们能够作出修正，不要伤害更多人的感情。我相信每个人都可能犯错误，都应该有机会改正，所以我想我暂时还是不要说它的名字好了。

[charlescpp]

elina, 我发现有些说法在口语中很通，但是写起来就是很别扭...

有点跑题了，楼主，我和你一样，一般去英文论坛也是"一般目的的论坛"，比如军事论坛，电脑技术论坛

[elina]

elina, 我发现有些说法在口语中很通，但是写起来就是很别扭...

charlescpp，我已经是一个非常认真负责的人了，看来你比我还认真 。一般我写完帖子，检查两遍，没有问题，就提交了。我估计，你是属于那种一定要检查十遍的人 ！我觉得，对自己严格要求是一件好事情，但也不用苛求自己，并不是每一个中文母语者都是语言专家，你已经尽力了，就好了。我觉得，口语中百分之九十以上的用法，写出来放在这里，都是可以的。并且，我的中文修养不好，我的文字就比较倾向口语化。

另外，三楼的语言大师Carlo也发话了，鼓励人们“不要给自己太大压力哦”，“随便聊聊就是了”，咱们咋能不响应他的号召呢？

[charlescpp]

楼上说得是

[sissi]

mrtoga的中文真好呀，我觉得非常地道了.不说我还以为是母语呢。

看来大家都好认真啊，我就只看一遍，不确定的东西google一下，没错就发了的。