hplus Posted April 23, 2006 at 08:17 AM Report Share Posted April 23, 2006 at 08:17 AM i am from ukraine and i need to translate 4 hyeroglyphs from chinese. could you help me? http://hh.elplast.com.ua/china.JPG Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yuchi Posted April 23, 2006 at 02:32 PM Report Share Posted April 23, 2006 at 02:32 PM Looks like: 寬篤信诚 (kuān dǔ xìn chéng) Maybe "A consistent commitment is evidence of sincerity"? I don't know why they'd mix simpified and traditional though, you should probably wait for the next response Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
elina Posted April 23, 2006 at 03:42 PM Report Share Posted April 23, 2006 at 03:42 PM When reading, from the right to the left: 诚信篤實 诚信笃实 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted April 23, 2006 at 05:18 PM Report Share Posted April 23, 2006 at 05:18 PM I'd translate the whole thing as "sincerity and honesty" or something very similar. It's not a sentence. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.