Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

How to say these in chinese?


Recommended Posts

Posted

Hi,

how to say this: :help

- I love you too.

- I miss you so much.

- I can't wait to see you again.

Xie xie :)

Posted

-我也爱你。

-我好想你。

-我恨不得能马上见到你。

the last one is a bit of a challenge to translate without changing it's meaning. 'again' is 再, but 我恨不得能再见到你 sounds a bit strange. so i replaced it with 马上, which means 'now', so the meaning changed to 'i can't wait to see you now'.

Posted
-我也爱你。

-我好想你。

-我恨不得能马上见到你。

the last one is a bit of a challenge to translate without changing it's meaning. 'again' is 再, but 我恨不得能再见到你 sounds a bit strange. so i replaced it with 马上, which means 'now', so the meaning changed to 'i can't wait to see you now'.

OK, i understand now

thanks very much tanhql :D

Posted

I can't wait to see you again.

我等不到下次见到你

-Literal translation, and as such, slightly akward, I think.

我一直在盼望下次能见到你

-I'm (really) looking forward to seeing you again.

我希望很快能再见到你

-I hope I can see you again soon. (though according to the tone of your English phrases, I'm guessing this is not a possibility)

//我恨不得能马上见到你//

This seems a bit bookish and out of place.

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...