Guest boyvn Posted February 15, 2004 at 08:37 AM Report Posted February 15, 2004 at 08:37 AM Hi, - Download - chinese - Next - Previous - redeem - product listing - send - SOLD OUT - Submit - Tell a friend - Sponsors - more - Product image Boyvn Thanks Quote
pazu Posted February 15, 2004 at 02:43 PM Report Posted February 15, 2004 at 02:43 PM - chinese 中文 Well... I think it's easy to translate them all, but for what? Why do you need this translation? "Hello............. thanks." Then do the translation please? And this is your first post here, isn't it? ;) Quote
Quest Posted February 15, 2004 at 10:15 PM Report Posted February 15, 2004 at 10:15 PM probably same IP as website's Quote
markalexander100 Posted February 16, 2004 at 01:57 AM Report Posted February 16, 2004 at 01:57 AM probably same IP as website's Coincidentally, website's real name is "Ben Reven": http://www.chinese-forums.com/profile.php?mode=viewprofile&u=653 . Quote
Guest boyvn Posted February 16, 2004 at 06:14 AM Report Posted February 16, 2004 at 06:14 AM Hi, I was wondering if someone would be kind enough to transliterate all names for me Thanks Quote
cuthbert Posted February 16, 2004 at 07:32 AM Report Posted February 16, 2004 at 07:32 AM Download - 下载 - Next 下一个 - Previous 事先 - redeem 履行 - product listing 产品清单 - send 发送 - SOLD OUT 脱销 - Submit 建议 - Tell a friend - Sponsors 赞助商 - more 更多 :?: Quote
nnt Posted February 16, 2004 at 08:48 AM Report Posted February 16, 2004 at 08:48 AM I suppose it's for a business website. These are technical IT/business words: - Download - chinese 下载区-中文版 - Next 下一页 - Previous 上一页 - redeem 赔偿 or 偿还 or 兑换 - product listing 产品列表 - SOLD OUT 售完 - send or submit 提交 - Tell a friend 通知朋友 - Sponsors 发起公司 - more 更多 - Product image 产品图 Quote
smithsgj Posted February 17, 2004 at 02:08 AM Report Posted February 17, 2004 at 02:08 AM - Product image 产品图 How do you arrive at that? Is it a set phrase? I might have gone for 印象 but I agree that doesn't really cut it. Quote
skylee Posted February 17, 2004 at 02:50 AM Report Posted February 17, 2004 at 02:50 AM How about 產品形象 for product image? Quote
nnt Posted February 17, 2004 at 04:25 AM Report Posted February 17, 2004 at 04:25 AM Let's do some e-shopping : http://www.chtc.biz/car9.htm http://www.hedy.com.cn/hedy-product/product-mohe.htm Possible sponsors for the forum! Quote
cometrue Posted February 17, 2004 at 04:52 AM Report Posted February 17, 2004 at 04:52 AM How about 產品形象 for product image? yep! if you meant the image as same as the usage in "corporate image"; but if you meant the pic. of products, we usally say 产品图片 Quote
nnt Posted February 17, 2004 at 05:06 AM Report Posted February 17, 2004 at 05:06 AM .. which is shortened into 产品图 as you can see on many, many web pages ( I didn't do the tranlation for them...) Quote
cometrue Posted February 17, 2004 at 05:55 AM Report Posted February 17, 2004 at 05:55 AM agree :-) Quote
smithsgj Posted February 17, 2004 at 06:55 AM Report Posted February 17, 2004 at 06:55 AM Sorry, hadn't thought of the "picture" meaning of image. I'm just not "wired" enough, obviously. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.