heifeng Posted July 6, 2006 at 05:35 AM Report Share Posted July 6, 2006 at 05:35 AM Just wanted to start a thread on some colloquial expressions that seem pretty cute...hope others can add on to this...I'll add more when I actually remember more of what I've heard around...not necessarily stuff you'll see in books, and not necessarily vulgar, just stuff you have heard when chatting with people...no matter how useless, just add it here. I think it might be fun just to see some of the creative expressions out there... 地包天: lower lip larger than upper lip 天包地: upper lip larger than lower lip 走11路车: to walk (got it, 11 = your two legs...) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiaojiang216 Posted July 6, 2006 at 09:48 AM Report Share Posted July 6, 2006 at 09:48 AM 拜拜肉 (the flabby stuff that goes back and forth when out-of-shape people wave their arm) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted July 6, 2006 at 09:28 PM Report Share Posted July 6, 2006 at 09:28 PM baai3 baai3 juk6 I think it's baai1 baai3 yuk6. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted July 6, 2006 at 09:40 PM Report Share Posted July 6, 2006 at 09:40 PM These phrases and words are what's called 偈后语 in Chinese, there are hundreds of them. For example, in Cantonese: 铁木真打仔-----大汗耷细汗 (sweating really hard) For more: http://hk.geocities.com/demi2002hk/h.htm Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mugi Posted July 7, 2006 at 01:34 AM Report Share Posted July 7, 2006 at 01:34 AM These phrases and words are what's called 偈后语 in Chinese, there are hundreds of them.That should be 歇后语. If the examples given above have indeed become 歇后语, can you give the first parts of the phrases? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
heifeng Posted July 31, 2006 at 10:22 AM Author Report Share Posted July 31, 2006 at 10:22 AM "耗子给猫当三陪，挣钱不要命了” I thought this one was pretty funny....darn, why do I only remember things that will never be on the HSK.... http://club.china.alibaba.com/forum/thread/view/68_20280854_.html?tracelog=club_detail_down_t3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
heifeng Posted April 25, 2007 at 04:22 AM Author Report Share Posted April 25, 2007 at 04:22 AM ok, bringing my own thread back to life here... so I was watching something about this expert noodle chef in Korea. Of course because she spends all day rolling dough and stuff she's pretty buff, and thus they where commenting on her nice bicepts and the were calling the flexed muscle her 小老鼠....so is this something that is actually said in Chinese, or was it b/c it was a Korean program translated into Chinese....I'm curious..... And, on a similar note, what other slang are there for muscles then....etc Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted April 25, 2007 at 05:59 AM Report Share Posted April 25, 2007 at 05:59 AM This needs to be confirmed by native speakers, but I think 小老鼠 for bicepts must be Chinese (and the same thing may exist in Korean). The other thing is, 小老鼠 is not just for any muscle, but only for those in the bicepts, especially when they are fairly visible/ prominent. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
heifeng Posted April 26, 2007 at 07:04 AM Author Report Share Posted April 26, 2007 at 07:04 AM ok, no native speaker have verified the 小老鼠 flexed bicept expression, but then out of the blue, I stumbled upon another meaning of 小老鼠, meaning @. Apparently (or according to my coworker) Cantonese people say this....so instead of 圈"A" for @ you can say just 小老鼠 . Anyone know for sure or actually say this....I'm going to start anyway since it's funner than saying 'at' or 圈"A" And yes, I apparently like mice and rats and such since all my posts in this thread are apparently about the lil' critters.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted April 26, 2007 at 07:17 AM Report Share Posted April 26, 2007 at 07:17 AM The link below is a picture of biceps muscle of arm “肱二头肌”，called as “小老鼠” in our daily life. http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.cosm.org.cn/cosm/uploadfile/200511234038625.jpg&imgrefurl=http://www.cosm.org.cn/cosm/ReadNews.asp%3FNewsID%3D334&h=288&w=223&sz=18&hl=zh-CN&start=3&tbnid=tTSWZEIoUNIyqM:&tbnh=115&tbnw=89&prev=/images%3Fq%3D%25E8%2582%25B1%25E4%25BA%258C%25E5%25A4%25B4%25E8%2582%258C%26svnum%3D10%26hl%3Dzh-CN%26newwindow%3D1 ok, no native speaker have verified this 小老鼠 expression, but then out of the blue, I stumbled upon another meaning of 小老鼠, meaning @. Apparently (or according to my coworker) Cantonese people say this....so instead of 圈"A" for @ you can say just 小老鼠 .Anyone know for sure or actually say this....I'm going to start anyway since it's funner than saying 'at' or 圈"A" Yes. When people mention their email to others, they say, “我的电邮地址是XYZ 小老鼠 163 点com (XYZ@163.com). ” Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
heifeng Posted April 26, 2007 at 07:45 AM Author Report Share Posted April 26, 2007 at 07:45 AM Great, thanks studentyoung. feel free to add other "cute" daily expressions. This thread is seeming to focus on rodent related and body part related expressions, but anything goes hehe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yonitabonita Posted April 26, 2007 at 08:16 AM Report Share Posted April 26, 2007 at 08:16 AM I'm not a native Mandarin speaker so can't comment there, but certainly in Cantonese (which I speak natively), the bicep is often referred to as a 老鼠。 This doesn't help with your original question, but at least we know it's not just Korean. Y Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
.thumb.jpg.8917725117743193b104afa66dab33d6.jpg)
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.